1
00:00:44,104 --> 00:00:45,397
Aonde você vai, Violeta?
2
00:00:45,564 --> 00:00:47,232
Escolha flores.
3
00:00:47,608 --> 00:00:49,693
Não se afaste muito.
4
00:00:49,860 --> 00:00:52,571
FLÓRIDA
1980
5
00:00:56,492 --> 00:01:00,704
Minha rosa irlandesa
6
00:01:02,039 --> 00:01:06,668
Linda flor da charneca
7
00:01:07,336 --> 00:01:10,339
Em nenhum outro lugar
8
00:01:10,798 --> 00:01:13,217
Não conseguimos encontrar uma flor
9
00:01:13,300 --> 00:01:19,098
O que equivale a gentileza
Minha linda rosa irlandesa
10
00:01:20,140 --> 00:01:21,558
Olá, você.
11
00:01:24,728 --> 00:01:26,021
Você quer um?
12
00:01:36,073 --> 00:01:38,117
Meu chapéu engraçado intriga você.
13
00:01:39,451 --> 00:01:41,704
Eu uso isso o tempo todo.
14
00:01:42,287 --> 00:01:44,540
Até me rendeu meu nome.
15
00:01:44,998 --> 00:01:46,500
Meus amigos...
16
00:01:46,792 --> 00:01:51,130
meus amigos mais próximos
me chame de Rose Chapeau.
17
00:01:51,296 --> 00:01:53,882
Parece um chapéu de mágico.
18
00:01:54,299 --> 00:01:55,592
Este é um.
19
00:01:56,135 --> 00:01:58,387
É um chapéu mágico.
20
00:01:58,679 --> 00:01:59,638
Você quer ver?
21
00:02:01,682 --> 00:02:03,100
Nada nas mangas...
22
00:02:05,894 --> 00:02:06,937
nada no chapéu.
23
00:02:10,107 --> 00:02:11,191
Ele é meu amigo.
24
00:02:11,358 --> 00:02:12,568
Você vai perder o truque.
25
00:02:13,068 --> 00:02:14,403
Vá em frente.
26
00:02:21,285 --> 00:02:24,121
- Ela é linda!
- Porque ela é especial.
27
00:02:24,288 --> 00:02:26,206
E além disso...
28
00:02:26,373 --> 00:02:28,417
Você também é mágico, certo?
29
00:02:30,419 --> 00:02:33,172
A flor na minha mão
que cor é?
30
00:02:35,883 --> 00:02:36,884
Malva.
31
00:02:42,639 --> 00:02:43,474
Violeta!
32
00:02:45,142 --> 00:02:46,393
Como você.
33
00:02:49,313 --> 00:02:50,606
Não comemos as flores.
34
00:02:51,190 --> 00:02:52,358
Mas sim.
35
00:02:52,900 --> 00:02:54,526
Mas eles são especiais.
36
00:02:54,818 --> 00:02:55,861
Minha querida,
37
00:02:56,028 --> 00:02:58,489
as promoções são as melhores.
38
00:03:01,867 --> 00:03:04,328
- Tenho que encontrar a mãe.
- Não, fique.
39
00:03:04,495 --> 00:03:06,372
Mostraremos alguns outros truques.
40
00:03:12,169 --> 00:03:14,713
Você é uma peça de escolha.
41
00:06:08,303 --> 00:06:09,596
Está tudo bem, doutor.
42
00:06:10,639 --> 00:06:11,932
Está tudo bem.
43
00:06:17,980 --> 00:06:19,148
Então.
44
00:06:19,523 --> 00:06:20,858
Tudo seco.
45
00:06:24,403 --> 00:06:25,738
O que aconteceu?
46
00:06:28,907 --> 00:06:30,909
Você precisa falar comigo, Danny.
47
00:06:32,411 --> 00:06:35,039
Você não fala mais,
desde que partimos.
48
00:06:36,081 --> 00:06:37,416
Fale, por favor.
49
00:06:39,710 --> 00:06:41,045
Por favor.
50
00:06:57,353 --> 00:06:59,521
Você não está falando, doutor?
51
00:07:04,318 --> 00:07:07,446
Você já não estava conversador
quando te conheci.
52
00:07:09,990 --> 00:07:14,870
Você se lembra da primeira vez
que eu falei com você, na sua cabeça?
53
00:07:16,288 --> 00:07:18,457
Fez bem, né?
54
00:07:18,707 --> 00:07:20,292
Saber que você não estava sozinho.
55
00:07:21,251 --> 00:07:23,295
Alguém fez isso por mim.
56
00:07:24,088 --> 00:07:26,256
E um dia, Danny Torrance,
57
00:07:26,590 --> 00:07:28,384
você vai ensiná-lo a alguém.
58
00:07:28,550 --> 00:07:29,593
Nunca.
59
00:07:30,677 --> 00:07:33,389
- Nunca ?
- Chega de brilhar.
60
00:07:33,555 --> 00:07:35,891
Nunca mais. É perigoso.
61
00:07:37,017 --> 00:07:39,395
Sim, é verdade, às vezes.
62
00:07:39,561 --> 00:07:40,729
Ela me encontrou.
63
00:07:40,896 --> 00:07:43,857
Ela vai voltar
até ela me pegar.
64
00:07:44,983 --> 00:07:46,318
Você tem razão.
65
00:07:46,777 --> 00:07:48,904
O Mirante está fechado. Barricada.
66
00:07:49,071 --> 00:07:52,783
Cheio de velhos fantasmas famintos
que estão procurando por você.
67
00:07:52,950 --> 00:07:54,910
Ela gosta dos outros.
68
00:07:55,077 --> 00:07:56,578
Um livro ilustrado.
69
00:07:56,954 --> 00:07:59,832
Você disse que eles eram
imagens seguras.
70
00:08:02,668 --> 00:08:04,336
Para certas coisas,
71
00:08:04,878 --> 00:08:06,672
coisas sinistras,
72
00:08:06,839 --> 00:08:08,799
brilhar é comida.
73
00:08:08,966 --> 00:08:10,426
O mirante,
74
00:08:10,884 --> 00:08:14,054
Eles eram apenas imagens, para mim.
75
00:08:14,680 --> 00:08:16,890
Mas eu não tinha o seu brilho.
76
00:08:18,142 --> 00:08:20,394
Ninguém tem tanto brilho.
77
00:08:21,353 --> 00:08:23,230
Você, neste hotel amaldiçoado,
78
00:08:23,397 --> 00:08:25,983
você era como uma pilha
de um milhão de watts
79
00:08:26,150 --> 00:08:27,526
conexão direta.
80
00:08:27,693 --> 00:08:29,236
E ele se alimentou disso.
81
00:08:31,572 --> 00:08:33,699
É um mundo feroz.
82
00:08:35,159 --> 00:08:38,871
O mais sinistro, o mais feroz,
devorar o que brilha.
83
00:08:39,038 --> 00:08:42,416
Eles surgem,
como mosquitos ou sanguessugas.
84
00:08:42,583 --> 00:08:44,460
Não há nada que possamos fazer sobre isso.
85
00:08:46,754 --> 00:08:48,338
Tudo que você pode fazer...
86
00:08:49,548 --> 00:08:52,760
é devolver o que os atrai
contra si mesmos.
87
00:08:55,929 --> 00:08:57,431
Meu avô...
88
00:08:58,724 --> 00:09:01,060
ele era tão ruim quanto uma mariposa.
89
00:09:02,853 --> 00:09:04,271
Uma alma sombria.
90
00:09:04,438 --> 00:09:06,607
Como o do seu pai.
91
00:09:07,066 --> 00:09:09,818
Ele bateu em mim e na minha avó.
92
00:09:09,985 --> 00:09:11,987
E quando ele morreu, eu dancei.
93
00:09:12,321 --> 00:09:14,615
Mas voltou para me assombrar...
94
00:09:15,908 --> 00:09:17,785
parado no meu quarto,
95
00:09:18,410 --> 00:09:19,870
tudo cinza
96
00:09:20,037 --> 00:09:24,208
e cheirando a mofo
que cresceu nele, em sua caixa.
97
00:09:25,250 --> 00:09:26,835
Então, minha avó...
98
00:09:29,838 --> 00:09:31,715
ela me ensinou alguma coisa.
99
00:09:34,218 --> 00:09:36,178
Ela me deu um presente.
100
00:09:37,679 --> 00:09:38,889
Gostaria
101
00:09:39,056 --> 00:09:41,141
que você examine esta caixa
102
00:09:42,059 --> 00:09:43,977
em todos os seus aspectos.
103
00:09:44,144 --> 00:09:46,313
Não olhe apenas para ela.
Toque nela.
104
00:09:47,439 --> 00:09:50,025
Enfie o nariz nele, cheire.
105
00:09:50,609 --> 00:09:52,778
- Para que ?
- Para construir
106
00:09:52,945 --> 00:09:55,781
o mesmo em sua cabeça.
107
00:09:55,948 --> 00:09:57,366
Ainda mais especial.
108
00:09:58,200 --> 00:10:00,494
E quando essa merda voltar,
109
00:10:01,370 --> 00:10:02,621
você estará pronto.
110
00:10:04,331 --> 00:10:05,749
Vá encontrar sua mãe.
111
00:10:06,542 --> 00:10:07,584
Danny!
112
00:10:15,384 --> 00:10:16,552
Você está aqui.
113
00:10:17,344 --> 00:10:18,804
Onde você esteve?
114
00:10:21,223 --> 00:10:22,933
Eu estava morrendo de preocupação.
115
00:10:24,935 --> 00:10:26,437
Você não deve fazer isso comigo.
116
00:10:26,603 --> 00:10:29,398
Você ouve?
Nunca mais faça isso comigo.
117
00:10:29,565 --> 00:10:32,609
DESAPARECIMENTO
118
00:10:39,491 --> 00:10:41,076
E aí, doutor?
119
00:11:57,611 --> 00:11:58,946
Você está bem, doutor?
120
00:12:01,740 --> 00:12:03,951
Sim, mãe, está tudo bem.
121
00:12:33,063 --> 00:12:35,190
- Qual é o seu nome mesmo?
-Dan.
122
00:13:12,811 --> 00:13:13,812
Você está indo
123
00:13:14,480 --> 00:13:15,314
engolir
124
00:13:15,606 --> 00:13:16,899
seu remédio!
125
00:13:18,067 --> 00:13:19,318
Esclarecido!
126
00:13:20,652 --> 00:13:22,196
Acho que você o matou.
127
00:13:22,446 --> 00:13:23,822
E se você o tivesse matado?
128
00:13:24,490 --> 00:13:25,949
Espero que você o tenha matado.
129
00:13:26,116 --> 00:13:27,451
Você ouve?
130
00:13:29,370 --> 00:13:30,662
Eu cuidarei de você.
131
00:14:11,745 --> 00:14:12,830
Mãe.
132
00:14:33,267 --> 00:14:35,602
Entregue o dinheiro dele.
133
00:14:36,437 --> 00:14:38,355
Pelo menos faça isso.
134
00:14:38,522 --> 00:14:40,107
Ela pegou o meu.
135
00:14:40,733 --> 00:14:42,943
Para comprar cocaína, provavelmente.
136
00:14:43,902 --> 00:14:45,029
Doutor!
137
00:15:23,442 --> 00:15:24,485
Andi?
138
00:15:25,694 --> 00:15:26,779
É isso.
139
00:15:29,239 --> 00:15:31,742
Você é mais bonita do que na sua foto.
140
00:15:33,327 --> 00:15:35,371
E você é mais velho que o seu.
141
00:15:37,581 --> 00:15:40,709
Ficamos aqui ou vamos para algum lugar?
142
00:15:44,171 --> 00:15:45,923
Você não quer ver o filme?
143
00:15:59,103 --> 00:16:02,106
Não vejo o que estamos fazendo aqui.
Flerte on-line.
144
00:16:02,272 --> 00:16:04,650
Um pouco nojento. Sem interesse.
145
00:16:04,817 --> 00:16:07,695
Olhe.
É interessante, garanto.
146
00:16:07,861 --> 00:16:08,696
Espero.
147
00:16:08,862 --> 00:16:10,906
Ela não libera
muito vapor.
148
00:16:11,073 --> 00:16:13,033
Aqui vamos nós.
149
00:16:13,784 --> 00:16:15,369
Você não está cansado?
150
00:16:16,954 --> 00:16:18,163
Dormir.
151
00:16:38,016 --> 00:16:40,394
Espere. Este é o melhor momento.
152
00:16:41,020 --> 00:16:43,605
Eu a vi fazer isso três vezes.
Eu nunca me canso disso.
153
00:16:45,566 --> 00:16:47,109
Durma mais profundamente.
154
00:16:47,359 --> 00:16:48,944
O mais profundo possível.
155
00:16:50,154 --> 00:16:53,532
A dor que você sente
é apenas um sonho.
156
00:16:56,118 --> 00:16:57,745
Você pode explicar
157
00:16:58,412 --> 00:17:01,874
a perda da carteira de sua esposa.
158
00:17:03,083 --> 00:17:05,419
Mas você não será capaz de explicar isso.
159
00:17:06,503 --> 00:17:08,047
Isso, você verá
160
00:17:08,213 --> 00:17:10,841
todos os dias em seu sorvete.
161
00:17:11,592 --> 00:17:13,969
E toda vez que você o vê,
162
00:17:14,136 --> 00:17:16,346
você vai repetir em voz alta:
163
00:17:17,890 --> 00:17:19,641
“Eu gosto de meninas.”
164
00:17:22,269 --> 00:17:23,979
E da próxima vez
165
00:17:24,146 --> 00:17:26,774
que você irá comprar um online,
166
00:17:27,691 --> 00:17:29,401
Eu quero que você se lembre
167
00:17:30,778 --> 00:17:33,447
o dia em que você estava
mordido por uma cobra.
168
00:17:42,039 --> 00:17:43,665
É muito interessante.
169
00:17:53,550 --> 00:17:54,843
Perder !
170
00:17:57,012 --> 00:17:58,305
Você está esquecendo alguma coisa.
171
00:17:58,472 --> 00:17:59,515
Você me deixou ir.
172
00:18:08,107 --> 00:18:09,692
Olá, você.
173
00:18:10,693 --> 00:18:12,027
Você está me deixando ir.
174
00:18:13,737 --> 00:18:15,906
Ah, não, meu querido.
175
00:18:16,782 --> 00:18:18,158
Eu não vou deixar você ir.
176
00:19:07,666 --> 00:19:10,210
Mãe,
Desenhei para você um mapa secreto.
177
00:19:11,086 --> 00:19:12,254
Obrigado, Aba-doo!
178
00:19:12,421 --> 00:19:14,048
Alguém sabe
179
00:19:14,214 --> 00:19:15,299
uma palavra mágica?
180
00:19:17,509 --> 00:19:18,594
Você.
181
00:19:19,094 --> 00:19:20,387
Abracadabra.
182
00:19:20,554 --> 00:19:22,181
Essa é uma palavra muito boa!
183
00:19:28,896 --> 00:19:30,481
Eu também sou um mágico.
184
00:19:30,773 --> 00:19:32,107
E às vezes...
185
00:19:35,778 --> 00:19:37,988
Alguém viu minhas colheres?
186
00:19:38,155 --> 00:19:39,573
Eu posso fazer isso também.
187
00:19:39,740 --> 00:19:40,866
Isso é bom, querido.
188
00:19:40,991 --> 00:19:42,659
- Eles estão em você!
- Em mim?
189
00:19:48,665 --> 00:19:50,000
O que...
190
00:19:59,134 --> 00:20:00,302
Dave.
191
00:20:13,816 --> 00:20:15,067
Abracadabra!
192
00:20:53,147 --> 00:20:54,815
Olá, bela adormecida.
193
00:20:56,942 --> 00:20:58,986
Eu tive que atirar em você.
194
00:20:59,403 --> 00:21:00,821
Você é durão.
195
00:21:01,280 --> 00:21:02,322
Determinado.
196
00:21:02,865 --> 00:21:04,033
Eu perguntei.
197
00:21:04,658 --> 00:21:07,036
Seis homens em três meses
198
00:21:07,202 --> 00:21:09,997
tinham direito à sua mordida
tatuado na bochecha.
199
00:21:10,581 --> 00:21:12,458
Você não esteve ocioso.
200
00:21:19,131 --> 00:21:21,925
Andi, a Víbora, é você.
201
00:21:22,926 --> 00:21:25,220
E quem sou eu?
202
00:21:27,431 --> 00:21:30,142
Algum psicopata que me sequestrou.
203
00:21:30,476 --> 00:21:32,061
A verdade agora.
204
00:21:32,227 --> 00:21:34,021
Do que a verdade.
205
00:21:37,066 --> 00:21:40,194
Você é a mulher mais linda
que eu já vi.
206
00:21:41,862 --> 00:21:43,489
Funciona tão bem.
207
00:21:44,281 --> 00:21:47,034
Então aí está, Andi, a Víbora...
208
00:21:47,326 --> 00:21:50,662
Você é provocador.
Você tem o poder de persuasão.
209
00:21:50,954 --> 00:21:53,957
Nós perdemos isso,
por algum tempo.
210
00:21:54,124 --> 00:21:57,044
te faço uma oferta
o que não faço há 40 anos.
211
00:21:59,755 --> 00:22:01,840
Quantos anos você tem, querido?
212
00:22:03,300 --> 00:22:04,718
Quinze anos.
213
00:22:04,885 --> 00:22:06,220
Quinze anos?
214
00:22:07,179 --> 00:22:08,806
Que idade!
215
00:22:09,807 --> 00:22:12,685
A primavera da sua vida como mulher.
216
00:22:14,395 --> 00:22:15,771
Você não é mais uma garotinha,
217
00:22:15,938 --> 00:22:19,066
mas você ainda não está amassado.
218
00:22:19,775 --> 00:22:22,736
Gravidade
ainda não se interessou por você.
219
00:22:22,903 --> 00:22:24,238
Não aos 15.
220
00:22:26,073 --> 00:22:27,282
Os homens, por outro lado...
221
00:22:28,742 --> 00:22:30,119
Não há vergonha nisso.
222
00:22:31,745 --> 00:22:34,832
Você os fez pagar por isso, certo?
223
00:22:36,208 --> 00:22:39,253
Isto é o que eu lhe ofereço:
primavera eterna.
224
00:22:39,878 --> 00:22:42,047
Daqui a 10 anos você ainda terá 15.
225
00:22:42,214 --> 00:22:44,508
Daqui a 100 anos, talvez... 17 anos.
226
00:22:46,343 --> 00:22:47,553
Coma bem,
227
00:22:47,720 --> 00:22:49,471
fique jovem,
228
00:22:49,680 --> 00:22:51,348
viva muito.
229
00:24:01,877 --> 00:24:02,795
Você gosta disso?
230
00:24:03,962 --> 00:24:05,172
Desculpe...
231
00:24:05,339 --> 00:24:07,758
Não se preocupe.
As pessoas gostam de olhar.
232
00:24:08,550 --> 00:24:10,552
Reunimos isso na biblioteca.
233
00:24:10,719 --> 00:24:14,014
Um projeto municipal
que decolou.
234
00:24:14,181 --> 00:24:15,891
Começamos pelo campanário.
235
00:24:16,683 --> 00:24:17,976
E ainda está crescendo.
236
00:24:18,936 --> 00:24:20,167
Os jovens chamam-lhe Miniville.
237
00:24:20,187 --> 00:24:23,107
- São eles que estão fazendo isso?
- Com mãos amigas.
238
00:24:23,273 --> 00:24:26,527
Eles saíram para fazer
todo o centro da cidade.
239
00:24:27,986 --> 00:24:30,406
Você chegou de ônibus?
240
00:24:31,156 --> 00:24:33,283
- Ou pegar carona?
- De ônibus.
241
00:24:33,951 --> 00:24:35,994
É raro vir aqui de ônibus.
242
00:24:36,161 --> 00:24:38,205
Exceto para procurar trabalho.
243
00:24:44,211 --> 00:24:46,171
Quer uma mudança de cenário...
244
00:24:46,338 --> 00:24:48,340
ou fugir de alguma coisa?
245
00:24:50,843 --> 00:24:53,220
Não me culpe.
Cara nova.
246
00:24:54,680 --> 00:24:57,516
Estou fugindo de mim mesmo, eu acho.
247
00:25:01,228 --> 00:25:03,814
Fugir de si mesmo dá azar.
248
00:25:05,607 --> 00:25:07,568
Nós nos carregamos para todos os lugares conosco.
249
00:25:07,735 --> 00:25:09,319
Sim, é uma merda.
250
00:25:11,655 --> 00:25:12,990
São US$ 85 por semana,
251
00:25:13,157 --> 00:25:14,408
pagável antecipadamente.
252
00:25:14,575 --> 00:25:17,369
Billy pagou por duas semanas.
Depois, é com você.
253
00:25:18,037 --> 00:25:21,248
Sem animais,
sem festas, sem barulho.
254
00:25:21,832 --> 00:25:23,542
Eu sou discreto.
255
00:25:24,460 --> 00:25:27,713
O último disse a mesma coisa.
Um cara de matemática.
256
00:25:28,589 --> 00:25:33,218
Ele pintou a parede com tinta de ardósia
para rabiscar seus quebra-cabeças.
257
00:25:33,552 --> 00:25:35,846
Nada discreto.
258
00:25:36,388 --> 00:25:39,558
Ele nem repintou quando saiu.
Mas tanto melhor.
259
00:25:39,725 --> 00:25:41,894
Dessa forma, vou deixar você se beneficiar disso.
260
00:25:42,061 --> 00:25:44,188
Você lerá isso todas as manhãs.
261
00:25:45,105 --> 00:25:47,024
$ 85 / SEMANA
SEGURE-SE
262
00:25:47,775 --> 00:25:50,569
- Você atesta esse cara?
- Sim.
263
00:25:50,903 --> 00:25:52,279
Depende de você, Billy.
264
00:25:53,489 --> 00:25:55,240
Que alma boa, essa!
265
00:25:57,868 --> 00:26:00,496
Estou no térreo, se necessário.
266
00:26:01,330 --> 00:26:03,832
Venha me ver amanhã.
Falaremos sobre trabalho.
267
00:26:05,501 --> 00:26:07,169
Por que você está fazendo isso?
268
00:26:07,711 --> 00:26:09,046
Você não me conhece.
269
00:26:09,213 --> 00:26:10,506
Não, é verdade.
270
00:26:11,090 --> 00:26:13,217
Mas eu conheço esse olhar.
271
00:26:13,967 --> 00:26:15,844
E às vezes...
272
00:26:16,053 --> 00:26:17,429
Sinto cheiro de certas pessoas.
273
00:26:17,596 --> 00:26:19,098
É difícil entender.
274
00:26:20,516 --> 00:26:22,101
Menos do que você pensa.
275
00:26:46,750 --> 00:26:47,918
Você está pronto?
276
00:26:50,546 --> 00:26:51,714
Ela está pronta.
277
00:26:57,177 --> 00:26:58,429
Quem são esses?
278
00:26:58,595 --> 00:27:00,347
Você entenderá mais tarde.
279
00:27:01,140 --> 00:27:02,766
Ele é o vovô Flick.
280
00:27:03,142 --> 00:27:05,102
Ele nos guiará. Deitar-se.
281
00:27:05,811 --> 00:27:06,895
Então.
282
00:27:11,525 --> 00:27:12,985
Não tenha medo.
283
00:27:13,402 --> 00:27:14,820
Isso está entendido?
284
00:27:23,579 --> 00:27:25,664
Nós somos o verdadeiro nó.
285
00:27:26,040 --> 00:27:27,750
E nós nos perpetuamos.
286
00:27:30,502 --> 00:27:32,212
Nós somos os escolhidos.
287
00:27:35,257 --> 00:27:37,468
Nós somos os sortudos.
288
00:27:41,180 --> 00:27:44,892
O que estava amarrado
não pode mais ser desfeito.
289
00:27:47,770 --> 00:27:49,563
Aqui está uma mulher.
290
00:27:50,439 --> 00:27:52,066
Ela se juntará a nós?
291
00:27:53,901 --> 00:27:55,069
Ela vai ligar
292
00:27:55,486 --> 00:27:58,614
a vida dele para a nossa?
293
00:28:01,909 --> 00:28:04,119
Diga sim.
294
00:28:09,041 --> 00:28:11,043
Este é especial.
295
00:28:11,919 --> 00:28:13,087
O nome dela é Violeta.
296
00:28:13,754 --> 00:28:15,172
Não sobraram muitos.
297
00:28:16,757 --> 00:28:18,467
Tem gosto...
298
00:28:20,344 --> 00:28:22,262
de flores.
299
00:28:44,618 --> 00:28:46,286
Inspire profundamente.
300
00:28:55,713 --> 00:28:57,131
Render.
301
00:29:01,176 --> 00:29:02,678
Render.
302
00:30:06,867 --> 00:30:08,744
Eles ainda não nos encontraram.
303
00:30:11,288 --> 00:30:13,332
Muitas vezes o ouviam chorar.
304
00:30:13,499 --> 00:30:15,918
Eu o deixei sozinho tantas vezes.
305
00:30:18,754 --> 00:30:20,506
Então eles não fizeram nada.
306
00:30:23,717 --> 00:30:26,095
E eles ainda não nos encontraram.
307
00:30:33,727 --> 00:30:34,561
Mãe.
308
00:30:58,252 --> 00:31:00,462
Você disse que conhecia meu visual.
309
00:31:01,255 --> 00:31:02,798
Como assim?
310
00:31:04,425 --> 00:31:05,718
Você está doente.
311
00:31:06,427 --> 00:31:08,595
Você não aguenta mais, isso fica evidente.
312
00:31:10,764 --> 00:31:12,099
Eu preciso de ajuda.
313
00:31:16,562 --> 00:31:17,730
Entre.
314
00:31:18,063 --> 00:31:19,440
Nós vamos conversar sobre isso.
315
00:31:22,735 --> 00:31:27,197
"Senhor, dá-me paz
aceitar o que não posso mudar,
316
00:31:27,614 --> 00:31:29,658
a coragem de mudar
o que deveria ser,
317
00:31:29,825 --> 00:31:32,327
e sabedoria
distinguir um do outro."
318
00:31:32,661 --> 00:31:34,371
Um aniversário para Bobbie.
319
00:31:34,747 --> 00:31:36,874
Três anos de sobriedade.
320
00:31:41,211 --> 00:31:43,881
E como a estrela da noite...
321
00:31:44,256 --> 00:31:45,924
um garoto novo?
322
00:31:47,634 --> 00:31:49,428
Sóbrio por 24 horas?
323
00:32:01,190 --> 00:32:02,358
Você não é daqui, é?
324
00:32:04,568 --> 00:32:07,821
Não se ofenda.
Um novo não passa despercebido.
325
00:32:07,988 --> 00:32:11,075
Dan Torrance.
Ele acabou de sair do ônibus.
326
00:32:11,492 --> 00:32:13,786
Ele caiu, aparentemente.
327
00:32:15,621 --> 00:32:17,581
Aqui a gente não julga, meu irmão.
328
00:32:18,248 --> 00:32:20,959
Todos nós já experimentamos isso.
E pior, acredite.
329
00:32:21,126 --> 00:32:22,836
Como uma asa protetora,
330
00:32:23,379 --> 00:32:25,839
você não encontrará melhor do que Billy.
331
00:32:26,632 --> 00:32:28,759
Obrigado pela sua hospitalidade.
332
00:32:29,968 --> 00:32:31,678
Estou um pouco...
333
00:32:32,513 --> 00:32:34,306
Eu não estou acostumado com isso.
334
00:32:35,557 --> 00:32:37,893
"Não julgue alguém
se você não sabe tudo.
335
00:32:38,060 --> 00:32:40,979
Você acha que sabe, mas... você não sabe.
336
00:32:42,272 --> 00:32:43,565
Está tudo bem?
337
00:32:43,732 --> 00:32:44,858
O trem está em movimento.
338
00:32:45,192 --> 00:32:46,610
Tanto melhor.
339
00:32:47,111 --> 00:32:48,278
E você, como vai?
340
00:32:50,781 --> 00:32:51,907
Fiquei encantado, Dan.
341
00:32:52,408 --> 00:32:53,325
Voltar.
342
00:32:53,492 --> 00:32:56,078
- Espero vê-lo novamente em breve.
- Eu voltarei.
343
00:32:57,121 --> 00:32:59,790
Um ótimo cara. Ele tem o dom de...
344
00:32:59,957 --> 00:33:01,542
Sim. Espere.
345
00:33:01,709 --> 00:33:02,960
Doutor!
346
00:33:05,212 --> 00:33:06,547
Seu relógio.
347
00:33:07,798 --> 00:33:08,924
Você perdeu.
348
00:33:09,091 --> 00:33:12,386
Você estava preocupado com a criança
quem tem a doença de Gouch...
349
00:33:14,555 --> 00:33:15,389
O quê?
350
00:33:15,514 --> 00:33:18,642
O pequeno que tem a doença
de Goucher ou Gaucher...
351
00:33:18,809 --> 00:33:20,227
A coisa do osso.
352
00:33:22,855 --> 00:33:24,815
Doença de Gaucher.
353
00:33:25,816 --> 00:33:28,318
Você lavou as mãos,
no hospital.
354
00:33:28,485 --> 00:33:31,071
Você a deixou
no dispensador de sabão.
355
00:33:32,698 --> 00:33:34,825
Olhe no dispensador.
356
00:33:35,284 --> 00:33:36,785
Fiquei encantado.
357
00:33:42,541 --> 00:33:43,959
Como você sabia?
358
00:33:45,252 --> 00:33:47,379
Eu realmente não sei nada sobre isso.
359
00:33:48,714 --> 00:33:50,132
Um golpe de sorte.
360
00:33:53,260 --> 00:33:54,553
Minha bunda, sim.
361
00:33:55,637 --> 00:33:56,930
Intuição, eu acho.
362
00:33:57,097 --> 00:33:59,558
Como uma sensação no estômago.
363
00:34:01,310 --> 00:34:02,436
Um golpe de sorte.
364
00:34:03,228 --> 00:34:05,022
O que você está fazendo aqui?
365
00:34:06,440 --> 00:34:09,360
- Como assim?
- Aqui em Frazier.
366
00:34:09,526 --> 00:34:10,944
O que você está procurando?
367
00:34:12,613 --> 00:34:14,406
Não sei.
368
00:34:14,740 --> 00:34:17,993
Algo
diferente do que eu estava fazendo.
369
00:34:19,536 --> 00:34:21,121
Algo melhor.
370
00:34:24,833 --> 00:34:26,502
Você vai à igreja?
371
00:34:27,336 --> 00:34:29,421
- O que isso importa?
- Você tem fé?
372
00:34:29,588 --> 00:34:30,923
Em alguma coisa...
373
00:34:32,591 --> 00:34:34,009
maior que você?
374
00:34:36,428 --> 00:34:39,098
Nossas crenças
não nos torne melhores.
375
00:34:39,473 --> 00:34:42,393
São nossas ações,
que nos tornam melhores.
376
00:34:44,103 --> 00:34:46,480
Billy diz que você tem
uma experiência hospitalar.
377
00:34:46,647 --> 00:34:47,856
Exato.
378
00:34:48,315 --> 00:34:49,692
Você está trabalhando atualmente?
379
00:34:49,858 --> 00:34:53,320
Trabalho horas no Miniville.
Eu ajudo com o trem.
380
00:34:53,570 --> 00:34:56,824
Estou três dias por semana
no Rivington Hospício.
381
00:34:57,199 --> 00:35:00,327
Bons cuidadores são raros.
382
00:35:01,745 --> 00:35:03,706
A morte te desencoraja?
383
00:35:05,749 --> 00:35:07,126
Estamos todos morrendo.
384
00:35:07,292 --> 00:35:10,170
O mundo é um vasto hospício
ao ar livre.
385
00:35:56,133 --> 00:35:57,509
Olá, você.
386
00:35:59,428 --> 00:36:00,763
Não deveria ter doído.
387
00:36:03,223 --> 00:36:05,059
Não há dor aí, não é?
388
00:36:06,268 --> 00:36:07,978
Eu pensei que estava morrendo.
389
00:36:09,313 --> 00:36:10,439
Eu sei.
390
00:36:10,606 --> 00:36:11,899
Você está morto.
391
00:36:13,275 --> 00:36:15,069
Será melhor quando você tiver comido.
392
00:36:15,235 --> 00:36:16,820
Ainda sou humano?
393
00:36:18,155 --> 00:36:19,531
Você se importa com isso?
394
00:36:48,894 --> 00:36:50,104
Deixe-o em paz.
395
00:36:52,272 --> 00:36:54,024
Azreel, deixe-o.
396
00:37:04,118 --> 00:37:05,202
Azzie?
397
00:37:06,870 --> 00:37:08,122
Azzie, venha aqui.
398
00:37:12,000 --> 00:37:13,043
Doutor?
399
00:37:14,211 --> 00:37:15,796
É você, doutor?
400
00:37:16,130 --> 00:37:18,090
Eu não sou médico.
401
00:37:18,674 --> 00:37:19,717
Devo ligar para ele?
402
00:37:19,925 --> 00:37:21,301
O gato está na minha cama.
403
00:37:21,885 --> 00:37:23,470
Eu vou tirar isso.
404
00:37:24,513 --> 00:37:26,181
Eu sabia que ele viria.
405
00:37:26,974 --> 00:37:28,308
Este gato...
406
00:37:29,059 --> 00:37:30,811
sempre sabe...
407
00:37:32,813 --> 00:37:34,273
quando chegar a hora.
408
00:37:36,025 --> 00:37:37,609
Chegou a minha hora.
409
00:37:38,569 --> 00:37:41,155
Ela é uma gata corajosa e um pouco maluca.
410
00:37:43,407 --> 00:37:45,909
Tem sido assim desde que estou aqui.
411
00:37:47,077 --> 00:37:48,662
O gato sabe
412
00:37:49,079 --> 00:37:51,248
quando é hora de dormir.
413
00:37:51,457 --> 00:37:53,417
Todo mundo sabe disso.
414
00:37:55,085 --> 00:37:56,795
Eu vou morrer.
415
00:38:09,933 --> 00:38:12,144
- Vou ligar para alguém.
- Não.
416
00:38:14,021 --> 00:38:16,732
Eu esperava por isso.
417
00:38:18,984 --> 00:38:21,070
Mas ainda é assustador.
418
00:38:22,863 --> 00:38:25,032
Talvez seja como você diz.
419
00:38:25,199 --> 00:38:27,034
Adormecemos, só isso.
420
00:38:27,993 --> 00:38:31,205
Não há razão para ter medo.
Adormecemos, só isso.
421
00:38:31,830 --> 00:38:33,791
Você é um médico curioso.
422
00:38:33,957 --> 00:38:35,667
Eu não sou médico.
423
00:38:35,834 --> 00:38:37,378
Eu penso que sim.
424
00:38:38,545 --> 00:38:40,172
Doutor Sono.
425
00:38:40,714 --> 00:38:43,842
Tenho medo que vá doer,
seja noite,
426
00:38:45,260 --> 00:38:47,221
ou não sobrou nada...
427
00:38:47,388 --> 00:38:49,098
Nada com que se preocupar.
428
00:38:50,099 --> 00:38:51,767
Adormecemos, só isso.
429
00:38:53,185 --> 00:38:54,978
Finalmente um verdadeiro,
430
00:38:55,354 --> 00:38:56,188
um pacífico
431
00:38:57,231 --> 00:38:58,357
dormir.
432
00:39:01,819 --> 00:39:03,404
Obrigado.
433
00:39:04,613 --> 00:39:06,281
Obrigado, doutor.
434
00:39:07,991 --> 00:39:09,868
Eu não deveria estar aqui.
435
00:39:10,035 --> 00:39:11,578
Eu vou encontrar...
436
00:39:12,162 --> 00:39:13,664
Você é exatamente
437
00:39:14,248 --> 00:39:15,999
em seu lugar.
438
00:39:18,043 --> 00:39:19,461
Exatamente.
439
00:39:24,174 --> 00:39:26,093
Eu vejo minha esposa.
440
00:40:14,058 --> 00:40:15,184
OLÁ
441
00:40:38,040 --> 00:40:39,541
OI
442
00:41:02,856 --> 00:41:04,817
Dan, alcoólatra.
443
00:41:04,983 --> 00:41:06,276
OITO ANOS DEPOIS
444
00:41:06,443 --> 00:41:08,195
Discursos não são minha praia.
445
00:41:08,987 --> 00:41:13,117
Pensei que iria receber a medalha e...
improvisar.
446
00:41:13,951 --> 00:41:16,161
Penso no meu pai.
447
00:41:17,413 --> 00:41:18,872
Eu tinha cinco anos quando ele morreu.
448
00:41:19,039 --> 00:41:20,874
E para tentar entender isso,
449
00:41:21,041 --> 00:41:23,961
realmente compreendê-lo,
450
00:41:24,253 --> 00:41:27,172
Eu errei,
Comecei a beber,
451
00:41:27,798 --> 00:41:29,591
para aliviar o...
452
00:41:30,008 --> 00:41:31,176
Ou...
453
00:41:32,136 --> 00:41:35,472
Quando eu bato em alguém,
454
00:41:36,265 --> 00:41:39,101
quando eu estava bêbado,
violento, furioso...
455
00:41:39,435 --> 00:41:40,978
Isso veio para mim dele.
456
00:41:41,145 --> 00:41:43,397
Era tudo o que me restava.
457
00:41:46,066 --> 00:41:47,317
Mas agora,
458
00:41:47,484 --> 00:41:50,404
Eu posso ver isso de forma diferente.
459
00:41:51,613 --> 00:41:54,283
Ele também esteve em uma sala como essa.
460
00:41:55,200 --> 00:41:57,870
Para tentar melhorar. Na minha opinião.
461
00:41:58,454 --> 00:41:59,872
Para minha mãe.
462
00:42:01,498 --> 00:42:03,792
Ele segurava a medalha na mão.
463
00:42:03,959 --> 00:42:06,045
A medalha de cinco meses.
464
00:42:06,295 --> 00:42:08,380
E naquele dia...
465
00:42:08,881 --> 00:42:10,299
antes de tudo...
466
00:42:12,885 --> 00:42:16,764
Naquele dia ele sonhou em chegar
onde estou hoje.
467
00:42:18,265 --> 00:42:19,850
E aí está.
468
00:42:21,727 --> 00:42:24,396
Obrigado de nós dois.
469
00:42:25,564 --> 00:42:27,358
Dedico-o a Jack Torrance.
470
00:42:44,249 --> 00:42:45,084
Charlie.
471
00:42:48,754 --> 00:42:49,713
Doutor?
472
00:42:52,800 --> 00:42:56,345
Não há necessidade de perguntar
por que você está aqui,
473
00:42:56,970 --> 00:42:58,305
neste momento.
474
00:43:00,516 --> 00:43:01,767
Você está com dor?
475
00:43:02,476 --> 00:43:05,312
Eu pergunto a Claudete
para te dar um selo?
476
00:43:06,313 --> 00:43:08,148
As pílulas não farão nada.
477
00:43:09,942 --> 00:43:13,612
Não tenho medo do inferno.
478
00:43:14,071 --> 00:43:17,908
Eu vivi uma vida honrosa.
479
00:43:18,784 --> 00:43:21,745
Eu não acredito no inferno,
de qualquer maneira.
480
00:43:21,995 --> 00:43:23,706
acho que estou com medo...
481
00:43:25,499 --> 00:43:27,167
que não há nada.
482
00:43:28,752 --> 00:43:30,671
Este não é o fim, Charlie.
483
00:43:31,797 --> 00:43:33,549
Tenho certeza disso.
484
00:43:34,591 --> 00:43:36,260
Não sei muito, mas...
485
00:43:37,177 --> 00:43:38,971
Eu sei que não há fim.
486
00:43:41,765 --> 00:43:43,225
Mirtilos.
487
00:43:43,600 --> 00:43:46,145
Eu sinto gosto de mirtilos
488
00:43:46,478 --> 00:43:48,480
que minha mãe cresceu.
489
00:43:49,314 --> 00:43:50,899
Você sente isso?
490
00:43:51,066 --> 00:43:52,401
Sim.
491
00:43:54,987 --> 00:43:57,740
E eu ouço Sinatra,
no rádio antigo
492
00:43:58,032 --> 00:44:00,868
que você coloca em sua bancada.
493
00:44:02,327 --> 00:44:04,121
Voe comigo
494
00:44:04,830 --> 00:44:07,416
Voe para o meu lado
495
00:44:08,625 --> 00:44:12,796
Venha e beba
De licores estranhos
496
00:44:12,963 --> 00:44:16,508
Conheço um bar em Bombaim
497
00:44:33,817 --> 00:44:35,361
OLÁ
498
00:44:36,320 --> 00:44:38,405
Já faz um tempo, querido correspondente.
499
00:44:50,125 --> 00:44:51,710
ESCOLA
500
00:44:53,337 --> 00:44:55,631
Abra? Escola.
501
00:44:56,548 --> 00:44:58,425
Sim eu sei.
502
00:45:16,944 --> 00:45:18,862
Vovô, você viu Rosie?
503
00:45:19,196 --> 00:45:20,823
Torre de vigia.
504
00:45:23,117 --> 00:45:24,702
Como você está se sentindo?
505
00:45:25,077 --> 00:45:26,578
Pesca.
506
00:45:48,600 --> 00:45:51,228
- Desculpe incomodá-lo.
- ENTÃO ?
507
00:45:52,146 --> 00:45:53,188
Está progredindo.
508
00:45:54,314 --> 00:45:56,608
Ele está em Iowa, eu acredito.
509
00:45:57,234 --> 00:46:00,946
Nós vamos pegar a estrada
quando tenho certeza de que encontrei.
510
00:46:03,907 --> 00:46:05,492
Enquanto isso...
511
00:46:06,076 --> 00:46:08,620
você precisa abrir um cartucho.
512
00:46:09,038 --> 00:46:12,374
Tomamos vapor há seis meses.
Seis meses não é nada.
513
00:46:12,791 --> 00:46:16,545
O pequeno de Delaware tinha poucos.
Está começando a aparecer.
514
00:46:16,837 --> 00:46:18,547
Você viu o cabelo do vovô?
515
00:46:19,715 --> 00:46:21,550
Não acho que ele esteja em boa forma.
516
00:46:21,717 --> 00:46:24,136
Ele não está em boa forma desde Nixon.
517
00:46:24,303 --> 00:46:25,387
Eu sei.
518
00:46:26,722 --> 00:46:28,140
Mas temos que comer.
519
00:46:28,307 --> 00:46:29,683
Todos.
520
00:46:30,976 --> 00:46:32,770
A ação caiu?
521
00:46:32,936 --> 00:46:33,979
Sem chance.
522
00:46:34,146 --> 00:46:37,900
Mas não adianta desperdiçar
se você estiver na trilha de uma presa.
523
00:46:41,028 --> 00:46:43,447
Eu preciso disso para encontrá-lo.
524
00:46:47,368 --> 00:46:50,120
- Havia mais vapor antes.
- Não fale bobagem.
525
00:46:50,788 --> 00:46:54,541
Como os caipiras que dizem:
“Era melhor há 50 anos.”
526
00:46:54,708 --> 00:46:55,918
Mas é verdade.
527
00:46:56,085 --> 00:46:58,212
Há menos vapor
e é menos forte.
528
00:46:58,712 --> 00:47:00,339
Com seus celulares,
529
00:47:00,506 --> 00:47:03,717
comida, Netflix e tudo mais,
Eu cheiro menos.
530
00:47:03,884 --> 00:47:05,511
E ela é menos...
531
00:47:05,677 --> 00:47:08,972
Vou abrir um cartucho esta noite,
para todos.
532
00:47:15,813 --> 00:47:17,564
- Você sabe disso, Rosie.
- O que ?
533
00:47:18,107 --> 00:47:22,111
É por isso que você veio aqui,
todos os dias. O que quer que você diga.
534
00:47:23,153 --> 00:47:26,782
Já não há tanto vapor,
e você está procurando uma baleia.
535
00:48:15,289 --> 00:48:16,290
Olhe para esse garoto.
536
00:48:16,457 --> 00:48:17,666
Dia 19.
537
00:48:18,083 --> 00:48:19,668
Ele é talentoso.
538
00:48:19,918 --> 00:48:21,795
Ele bate na bola todas as vezes.
539
00:48:21,962 --> 00:48:24,173
Ele deve ler os pensamentos do arremessador.
540
00:48:24,673 --> 00:48:25,966
Oh sim ?
541
00:48:34,058 --> 00:48:35,225
Você viu?
542
00:48:35,392 --> 00:48:39,980
Um desses quatro, um recrutador
ouvirei sobre esse Bradley. Você verá.
543
00:49:02,544 --> 00:49:03,754
Dia 19!
544
00:49:04,380 --> 00:49:06,048
Eu participei da partida.
545
00:49:06,757 --> 00:49:08,717
Você está pronto para a Liga Principal.
546
00:49:08,884 --> 00:49:10,511
- Bom trabalho.
- OBRIGADO.
547
00:49:10,677 --> 00:49:12,179
Você está indo para casa?
548
00:49:12,554 --> 00:49:14,723
Entre, eu te levo para casa.
549
00:49:15,891 --> 00:49:17,518
Está muito perto.
550
00:49:17,935 --> 00:49:18,977
Como vai você.
551
00:49:21,772 --> 00:49:22,648
Isso é bom.
552
00:49:23,273 --> 00:49:26,360
Somos amigos.
Entre, podemos levá-lo de volta.
553
00:49:27,569 --> 00:49:29,321
Você pode me levar de volta.
554
00:49:30,239 --> 00:49:31,824
Você confia em mim.
555
00:49:32,658 --> 00:49:33,951
Eu confio em você.
556
00:50:24,168 --> 00:50:27,212
Deixe-me em paz, por favor!
Eu não direi nada!
557
00:50:31,300 --> 00:50:33,177
Não. 19!
558
00:50:34,344 --> 00:50:35,721
Você foi bom, pequena.
559
00:50:42,603 --> 00:50:44,480
Deixe-me em paz, por favor!
560
00:50:45,314 --> 00:50:47,983
Eu não direi nada! Por favor !
561
00:50:48,192 --> 00:50:49,318
Tudo ficará bem.
562
00:50:59,078 --> 00:51:00,871
Você vai me machucar?
563
00:51:05,876 --> 00:51:08,087
A dor purifica o vapor.
564
00:51:08,379 --> 00:51:10,297
Medo também.
565
00:51:11,048 --> 00:51:12,299
Você entende.
566
00:52:10,315 --> 00:52:11,734
Pare, monstro!
567
00:52:21,618 --> 00:52:22,995
O que é isso?
568
00:53:05,204 --> 00:53:06,580
ERTRUEM
569
00:53:12,461 --> 00:53:14,797
ASSASSINATO
570
00:53:35,275 --> 00:53:36,652
QUEM
571
00:53:50,916 --> 00:53:53,335
O PEQUENO JOGADOR DE BEISEBOL
572
00:54:51,435 --> 00:54:52,978
Pronto?
573
00:55:09,286 --> 00:55:11,163
Eles o mataram.
574
00:55:29,723 --> 00:55:31,183
Houve um intruso.
575
00:55:36,021 --> 00:55:37,272
Esta noite?
576
00:55:40,734 --> 00:55:42,111
Forte em vapor?
577
00:55:43,070 --> 00:55:45,114
Enorme.
578
00:55:46,448 --> 00:55:47,408
Onde?
579
00:55:47,908 --> 00:55:50,077
Na costa leste, creio.
580
00:55:53,038 --> 00:55:57,084
Alguém estava nos observando,
2.500 km daqui?
581
00:55:58,627 --> 00:56:00,129
Talvez até mais.
582
00:56:02,005 --> 00:56:03,298
Menino ou menina?
583
00:56:03,465 --> 00:56:05,092
Uma menina, eu acho.
584
00:56:05,426 --> 00:56:07,720
Ela desapareceu muito rapidamente.
585
00:56:08,679 --> 00:56:10,556
Mas eu juro para você, Raven...
586
00:56:11,515 --> 00:56:14,309
Eu não tinha sentido tanta força,
587
00:56:15,269 --> 00:56:17,646
em seu estado puro,
588
00:56:18,689 --> 00:56:20,357
por muito tempo.
589
00:56:21,275 --> 00:56:22,609
Temos que cuidar disso.
590
00:56:23,402 --> 00:56:24,945
O mais breve possível.
591
00:56:25,529 --> 00:56:29,491
Antes que seus pais entrem em pânico
e consulte um psiquiatra.
592
00:56:29,825 --> 00:56:33,871
Os analgésicos estragam o vapor.
Isso o sufocaria.
593
00:56:34,038 --> 00:56:36,582
Dar-lhe uma droga psicotrópica seria...
594
00:56:36,749 --> 00:56:39,543
como colocar um projeto sob uma lona.
595
00:56:39,710 --> 00:56:41,587
Eu não sei onde ela está,
596
00:56:42,171 --> 00:56:44,757
mas quando ela voltar,
e ela vai voltar,
597
00:56:45,883 --> 00:56:47,676
Estarei pronto.
598
00:56:50,345 --> 00:56:51,805
Estarei pronto.
599
00:57:46,568 --> 00:57:48,654
ESPERO QUE ESTÁ BEM
SEU AMIGO, DAN
600
00:57:52,991 --> 00:57:54,159
Olá.
601
00:57:57,329 --> 00:58:00,165
A propósito... eu
fiz um novo amigo.
602
00:58:00,582 --> 00:58:01,875
O nome dele é Dan.
603
00:58:02,376 --> 00:58:03,711
Como vai ?
604
00:58:04,586 --> 00:58:06,880
- Esta noite...
- Está tudo bem.
605
00:58:07,840 --> 00:58:08,924
Desculpe.
606
00:58:09,091 --> 00:58:11,969
Eu sei que você tem
como um rádio na cabeça.
607
00:58:14,179 --> 00:58:16,598
Que você captura
estações estranhas.
608
00:58:16,765 --> 00:58:17,808
Nada de estranho.
609
00:58:18,934 --> 00:58:20,269
Acabou.
610
00:58:31,030 --> 00:58:33,365
Tenho que trabalhar. Caso contrário...
611
00:58:33,532 --> 00:58:36,910
Cinquenta e dois ataques... 11 assistências...
612
00:58:38,037 --> 00:58:39,788
O treinador vai me matar!
613
00:58:40,956 --> 00:58:42,833
Por que ele não gosta de mim?
614
00:58:43,042 --> 00:58:44,668
Preciso mudar meu penteado.
615
00:58:44,835 --> 00:58:46,545
O psicopata ainda está olhando para mim.
616
00:58:46,712 --> 00:58:49,339
O que esse esquisito está olhando?
617
00:59:11,820 --> 00:59:13,364
DESAPARECIMENTO
618
00:59:29,171 --> 00:59:31,256
- Olá, Abba-doo.
- Olá, pai.
619
00:59:31,715 --> 00:59:32,966
Como vai a escola?
620
00:59:34,009 --> 00:59:35,427
E seu livro?
621
00:59:35,677 --> 00:59:37,012
BOM. Está progredindo.
622
00:59:37,179 --> 00:59:39,723
Estou no chimbal
e o fundo preto.
623
00:59:39,890 --> 00:59:41,558
Tenho a impressão de que...
624
00:59:41,725 --> 00:59:44,436
Vou começar meu dever de casa.
625
00:59:46,271 --> 00:59:47,648
Isso é bom, querido.
626
00:59:47,898 --> 00:59:49,692
Harvard em três anos.
627
00:59:50,109 --> 00:59:51,360
Veremos.
628
00:59:51,944 --> 00:59:53,070
Um pouco, veremos.
629
01:01:44,723 --> 01:01:47,309
PLANTA DE ETANOL
FECHADO ATÉ SEGUNDO AVISO
630
01:03:28,952 --> 01:03:30,245
Olá, você.
631
01:03:39,213 --> 01:03:40,047
Sair!
632
01:03:41,965 --> 01:03:43,425
Saia da minha cabeça!
633
01:03:45,386 --> 01:03:46,470
Sair!
634
01:03:56,105 --> 01:03:58,232
- Você está bem, senhora?
- Deixe!
635
01:03:58,691 --> 01:04:00,275
Sim, está tudo bem.
636
01:04:01,568 --> 01:04:02,653
Como vai você.
637
01:04:16,291 --> 01:04:17,584
Levantar.
638
01:04:18,210 --> 01:04:19,420
Vamos.
639
01:04:20,963 --> 01:04:22,089
O que aconteceu?
640
01:04:22,256 --> 01:04:23,549
Você desabou.
641
01:04:24,007 --> 01:04:25,592
Como um ataque cardíaco.
642
01:04:25,801 --> 01:04:27,136
Quem é Tony?
643
01:04:27,928 --> 01:04:28,762
O que ?
644
01:04:28,887 --> 01:04:30,305
Você disse: "Ajude-me, Tony."
645
01:04:33,809 --> 01:04:35,602
Desculpe.
646
01:04:55,956 --> 01:04:57,166
Rosie?
647
01:05:09,219 --> 01:05:10,429
Temos um problema.
648
01:05:10,596 --> 01:05:12,473
- Diga-me.
- O intruso.
649
01:05:12,973 --> 01:05:14,266
Ela me encontrou.
650
01:05:15,059 --> 01:05:16,602
- Como ?
- Não sei.
651
01:05:16,769 --> 01:05:19,730
Deixa para lá.
Precisamos disso, Ravena.
652
01:05:19,897 --> 01:05:21,315
Nós precisamos disso.
653
01:05:21,482 --> 01:05:23,567
Ela sabe quem você é, onde estamos?
654
01:05:23,734 --> 01:05:26,945
Não sei. Eu não acho.
655
01:05:27,905 --> 01:05:30,157
Eu te falei muito sobre vaping.
656
01:05:30,324 --> 01:05:31,575
É mais do que isso.
657
01:05:32,701 --> 01:05:36,789
Eu tentei entrar nela,
ela me expulsou como nada.
658
01:05:37,373 --> 01:05:39,249
- Parar.
- Isso nunca aconteceu.
659
01:05:40,376 --> 01:05:42,378
Eu pensei que era impossível.
660
01:05:44,046 --> 01:05:46,256
Nós comemos isso? Ou devolvemos?
661
01:05:46,965 --> 01:05:48,509
Nós não devolvemos.
662
01:05:48,675 --> 01:05:51,428
Tem certeza? Se ela for como você diz...
663
01:05:51,595 --> 01:05:54,598
Nós não queremos alguém
tão poderoso aqui.
664
01:05:54,932 --> 01:05:56,475
Pensar.
665
01:06:02,064 --> 01:06:03,190
Bom dia.
666
01:06:03,482 --> 01:06:04,650
Você também.
667
01:07:23,103 --> 01:07:24,355
Olá.
668
01:07:54,968 --> 01:07:56,095
Você me ouviu.
669
01:07:56,470 --> 01:07:58,680
Vamos falar em voz alta.
670
01:08:00,224 --> 01:08:01,642
Você me encontrou?
671
01:08:01,809 --> 01:08:05,396
Fácil.
Eu tenho como um GPS na minha cabeça.
672
01:08:06,105 --> 01:08:07,815
Eu não gostaria de dizer, mas...
673
01:08:08,190 --> 01:08:09,692
nestes tempos,
674
01:08:09,858 --> 01:08:12,277
um homem, sentado com uma menina...
675
01:08:12,444 --> 01:08:15,364
Meu nome é Abra Stone.
Eles vão dizer que você é meu tio.
676
01:08:15,698 --> 01:08:16,865
Tio Dan.
677
01:08:19,952 --> 01:08:22,746
Não é mentira.
Não completamente.
678
01:08:22,913 --> 01:08:24,832
Você é mágico, como eu.
679
01:08:26,458 --> 01:08:28,168
Magia, não sei.
680
01:08:30,796 --> 01:08:32,423
Eu chamo isso de brilhante.
681
01:08:32,715 --> 01:08:34,425
E nós dois temos isso.
682
01:08:35,467 --> 01:08:38,262
- Seus pais sabem?
- Que eu tenho esse dom?
683
01:08:39,638 --> 01:08:41,140
Eles não falam sobre isso.
684
01:08:41,724 --> 01:08:42,683
Se eu usá-lo,
685
01:08:43,308 --> 01:08:44,893
eles me olham de forma diferente.
686
01:08:45,310 --> 01:08:47,604
Quando eu era pequeno, não entendia brilhar.
687
01:08:47,771 --> 01:08:49,523
Eu o chamei de “Tony”.
688
01:08:49,690 --> 01:08:51,900
Eu o considerei meu amigo imaginário.
689
01:08:52,067 --> 01:08:54,486
Tomei você como meu amigo imaginário...
690
01:08:55,320 --> 01:08:56,905
por muito tempo.
691
01:08:58,490 --> 01:09:00,367
Quantos somos?
692
01:09:02,036 --> 01:09:05,456
Muitas pessoas
ter um pouco brilhando sem saber.
693
01:09:05,622 --> 01:09:08,125
Eles compram flores
quando sua esposa está triste,
694
01:09:08,292 --> 01:09:10,878
ou passar em um exame
sem tê-lo preparado.
695
01:09:11,295 --> 01:09:15,299
Eu só conhecia dois ou três
pessoas conscientes deste dom.
696
01:09:17,593 --> 01:09:19,094
O jogador de beisebol tinha.
697
01:09:20,054 --> 01:09:21,764
Bradley Trevor.
698
01:09:24,975 --> 01:09:26,310
Pessoas...
699
01:09:27,394 --> 01:09:28,937
se forem pessoas...
700
01:09:29,438 --> 01:09:30,481
removeu-o.
701
01:09:31,023 --> 01:09:32,691
E eles comeram.
702
01:09:34,401 --> 01:09:36,153
Eles comeram seu brilhante.
703
01:09:36,945 --> 01:09:38,364
Você sentiu isso?
704
01:09:39,406 --> 01:09:40,741
E eles me sentiram.
705
01:09:42,785 --> 01:09:45,120
Se você puder ir para Iowa...
706
01:09:45,287 --> 01:09:47,289
- Espere.
- Posso ajudá-lo a encontrá-lo.
707
01:09:47,456 --> 01:09:50,876
Seus pais saberiam onde ele está
e poderia enterrá-lo.
708
01:09:51,043 --> 01:09:52,920
Nós recuperaríamos sua luva.
709
01:09:53,087 --> 01:09:54,963
Ao tocá-lo, vou encontrá-los.
710
01:09:55,047 --> 01:09:56,215
Suavemente!
711
01:09:56,382 --> 01:09:59,051
Barry, o Chinês,
Acho que esse é o nome dele,
712
01:09:59,343 --> 01:10:01,261
pouco antes de matá-lo,
713
01:10:01,595 --> 01:10:03,180
ele colocou esta luva.
714
01:10:14,608 --> 01:10:15,776
Abra,
715
01:10:16,318 --> 01:10:17,319
vá para casa.
716
01:10:17,861 --> 01:10:19,446
Não procure essas pessoas.
717
01:10:19,947 --> 01:10:21,657
Não os provoque.
718
01:10:21,865 --> 01:10:24,368
Evite atrair a atenção deles.
719
01:10:24,993 --> 01:10:26,370
Encontre um caminho...
720
01:10:26,537 --> 01:10:30,666
qualquer coisa,
para colocar seu brilhoem banho-maria.
721
01:10:30,833 --> 01:10:34,753
Seja discreto, esperando
que essas pessoas ou semelhantes...
722
01:10:35,295 --> 01:10:37,131
não vejo você.
723
01:10:38,048 --> 01:10:39,800
Se eles te virem, eles voltarão.
724
01:10:40,676 --> 01:10:42,261
Abra, você pode me ouvir?
725
01:10:43,554 --> 01:10:45,139
Eles voltarão.
726
01:10:47,933 --> 01:10:50,144
Seja discreto, não corra riscos.
727
01:10:51,812 --> 01:10:53,063
Desculpe.
728
01:11:18,505 --> 01:11:20,632
Você está fazendo qualquer coisa esta noite.
729
01:11:23,343 --> 01:11:25,012
Esta sala está vazia.
730
01:11:29,433 --> 01:11:31,310
Não há ninguém lá.
731
01:11:41,070 --> 01:11:42,488
Calma, doutor.
732
01:11:43,113 --> 01:11:43,989
Pau.
733
01:11:45,240 --> 01:11:46,492
Perdão.
734
01:11:47,368 --> 01:11:50,162
- Eu levei você para...
- Um fantasma do Overlook.
735
01:11:50,788 --> 01:11:52,498
Você teria me colocado em uma caixa.
736
01:11:53,082 --> 01:11:55,542
Você ainda vê fantasmas?
737
01:11:55,709 --> 01:11:57,378
Não há anos.
738
01:11:57,544 --> 01:12:00,798
Horace Derwent foi o último.
Confete no terno.
739
01:12:00,964 --> 01:12:02,841
Ele repetiu: "Noite maravilhosa",
740
01:12:03,008 --> 01:12:06,303
rindo, até que eu abri
uma caixa para ele.
741
01:12:06,470 --> 01:12:08,347
Ele não zombou por muito tempo.
742
01:12:09,556 --> 01:12:11,642
esqueci de te perguntar,
na época...
743
01:12:11,809 --> 01:12:13,560
O que acontece com eles nessas caixas?
744
01:12:13,727 --> 01:12:14,937
Eles morrem?
745
01:12:15,104 --> 01:12:16,438
Isso te preocupa?
746
01:12:19,024 --> 01:12:21,527
- Senti a sua falta.
- Foi há muito tempo?
747
01:12:22,986 --> 01:12:24,321
Eu não sei mais.
748
01:12:25,406 --> 01:12:28,534
Este mundo é um sonho de um sonho
para mim agora.
749
01:12:29,284 --> 01:12:31,787
Oito anos. Um pouco mais.
750
01:12:32,454 --> 01:12:33,747
Por que você está aqui?
751
01:12:34,707 --> 01:12:37,376
A vida é um começo eterno.
752
01:12:38,293 --> 01:12:40,254
O Ka é uma roda.
753
01:12:41,255 --> 01:12:43,257
Se esses demônios vazios
754
01:12:43,424 --> 01:12:46,135
te encontrei quando você era criança,
755
01:12:46,385 --> 01:12:48,595
se eles tivessem sentido seu cheiro,
756
01:12:48,762 --> 01:12:50,472
você já estaria morto há muito tempo.
757
01:12:51,014 --> 01:12:53,225
Eles comem os gritos
758
01:12:53,392 --> 01:12:55,561
e beba no sofrimento.
759
01:12:55,853 --> 01:12:58,689
E eles avistaram essa garotinha.
760
01:12:59,940 --> 01:13:01,442
Eles podem matá-la.
761
01:13:02,818 --> 01:13:04,361
Ou devolva.
762
01:13:06,071 --> 01:13:10,325
Ou guarde, use e esvazie.
Qual seria o pior.
763
01:13:10,492 --> 01:13:12,745
Você não pode deixá-los fazer isso.
764
01:13:14,788 --> 01:13:16,123
Por que eu?
765
01:13:16,832 --> 01:13:18,834
Porque ela encontrou você.
766
01:13:19,251 --> 01:13:22,046
Porque ela veio.
“Por que eu”!
767
01:13:22,755 --> 01:13:25,966
Um dia você entrou na minha cozinha,
e ainda estou pagando por isso.
768
01:13:26,550 --> 01:13:28,594
O que devo fazer?
769
01:13:30,763 --> 01:13:33,140
Dê a ela o que ela pediu.
770
01:13:35,350 --> 01:13:37,603
Você não me verá novamente.
771
01:13:38,520 --> 01:13:40,397
Este é meu último sonho.
772
01:13:46,653 --> 01:13:49,865
Você me parece ter se tornado
alguém bom.
773
01:13:50,449 --> 01:13:52,368
Mas você ainda tem uma dívida.
774
01:13:57,122 --> 01:13:58,165
Pague a ela.
775
01:14:16,016 --> 01:14:18,102
- Olá, mãe.
- Está tudo bem?
776
01:14:18,477 --> 01:14:20,062
Você não jantou.
777
01:14:20,562 --> 01:14:23,607
Como vai você. Tive um dia difícil.
778
01:14:28,028 --> 01:14:29,738
Vou ver a vovó amanhã.
779
01:14:30,781 --> 01:14:32,991
Voltarei o mais rápido possível.
780
01:14:34,618 --> 01:14:36,203
Ela...
781
01:14:39,790 --> 01:14:42,126
Será que ela conseguirá passar por isso novamente desta vez?
782
01:14:46,046 --> 01:14:47,131
Não sei.
783
01:14:48,716 --> 01:14:50,217
Espero.
784
01:14:51,093 --> 01:14:52,594
Diga a ele que eu o amo.
785
01:17:35,632 --> 01:17:37,843
Continue dormindo, princesa.
786
01:17:51,648 --> 01:17:53,650
Que caipiras!
787
01:17:54,777 --> 01:17:58,072
Você passa sua vida
para fazer pequenas caixas.
788
01:17:58,364 --> 01:18:00,032
Pequenas lembranças.
789
01:18:01,033 --> 01:18:03,827
Isso te dá
a impressão de ser rico.
790
01:18:04,328 --> 01:18:06,497
Você veria o meu, pequenino...
791
01:18:08,707 --> 01:18:10,918
Meu cérebro é uma catedral.
792
01:18:15,839 --> 01:18:17,216
Aqui, aqui...
793
01:18:41,281 --> 01:18:42,199
Ele havia dito isso.
794
01:18:44,618 --> 01:18:45,494
Você voltou.
795
01:18:47,621 --> 01:18:48,622
Tudo bem.
796
01:18:51,333 --> 01:18:53,419
Não chegue mais perto!
797
01:18:55,045 --> 01:18:57,423
Você é apenas uma vadia suja!
798
01:19:02,761 --> 01:19:03,762
Onde você está?
799
01:19:05,389 --> 01:19:06,473
Onde você está?
800
01:19:13,397 --> 01:19:14,815
Esclarecido!
801
01:19:15,274 --> 01:19:16,108
Esclarecido!
802
01:20:02,112 --> 01:20:03,030
Rosa ?
803
01:20:03,322 --> 01:20:04,198
Uma armadilha.
804
01:20:06,200 --> 01:20:07,368
O que há?
805
01:20:07,534 --> 01:20:10,120
- A putinha me enganou.
- Sua mão!
806
01:20:11,288 --> 01:20:12,247
Acalmar.
807
01:20:12,414 --> 01:20:14,541
Sabemos onde ela está agora.
808
01:20:14,708 --> 01:20:15,708
Ela estava na minha cabeça!
809
01:20:16,043 --> 01:20:17,544
- O que ?
- Para voar!
810
01:20:17,711 --> 01:20:19,713
- O que ela roubou?
- Não sei.
811
01:20:20,172 --> 01:20:21,882
- Ela sabe muito?
- Não sei !
812
01:20:24,093 --> 01:20:25,928
- Há um problema...
- Agora não!
813
01:20:26,178 --> 01:20:27,137
Vovô...
814
01:20:28,180 --> 01:20:29,973
Acho que é andar de bicicleta.
815
01:20:35,396 --> 01:20:37,231
Tio Dan!
816
01:20:37,398 --> 01:20:39,233
Eu o machuquei. Muito ruim.
817
01:20:39,400 --> 01:20:42,319
Eu a machuquei e ela mereceu.
Mas o melhor...
818
01:20:42,486 --> 01:20:45,823
O melhor,
Entrei na cabeça dele!
819
01:20:46,323 --> 01:20:48,867
- Tio Dan?
-Abra!
820
01:20:49,493 --> 01:20:50,828
O que é que você fez?
821
01:21:07,052 --> 01:21:08,804
Fale com a garotinha.
822
01:21:09,722 --> 01:21:12,391
Se tivermos que fazer isso, então vamos fazer.
823
01:21:15,352 --> 01:21:16,228
Olá, Abra.
824
01:21:20,649 --> 01:21:21,900
Eu ouço você.
825
01:21:26,572 --> 01:21:28,157
Eu não entendo.
826
01:21:28,323 --> 01:21:29,450
Você vai entender.
827
01:21:31,410 --> 01:21:33,454
Achei que vivíamos para sempre.
828
01:21:34,371 --> 01:21:36,540
Alguém te prometeu isso, Andy?
829
01:21:37,082 --> 01:21:39,626
Alguém lhe disse: “Você é imortal?”
830
01:21:40,669 --> 01:21:44,798
Eu disse:
“Viva muito, coma bem.”
831
01:21:45,632 --> 01:21:48,552
Vivemos muito tempo. Muito tempo.
832
01:21:48,719 --> 01:21:50,304
Para a maioria de nós.
833
01:21:50,471 --> 01:21:52,556
Mas já não comemos suficientemente bem.
834
01:21:53,849 --> 01:21:55,934
Por muito tempo.
835
01:21:56,810 --> 01:21:57,936
Rosie, ele está indo embora.
836
01:22:06,945 --> 01:22:08,405
Sim, querido?
837
01:22:09,573 --> 01:22:11,241
Estou com medo.
838
01:22:11,992 --> 01:22:13,202
Não.
839
01:22:14,328 --> 01:22:17,331
Você viu impérios nascerem
840
01:22:17,498 --> 01:22:18,665
e colapso.
841
01:22:19,583 --> 01:22:21,502
Você aplaudiu os gladiadores em Roma,
842
01:22:22,211 --> 01:22:24,213
cruzou oceanos
843
01:22:24,380 --> 01:22:26,423
rumo a novos mundos.
844
01:22:26,590 --> 01:22:30,636
Você se alimentou de reis, príncipes
845
01:22:30,803 --> 01:22:32,221
e papas.
846
01:22:32,721 --> 01:22:34,848
Eles criaram mitos sobre você.
847
01:22:35,516 --> 01:22:37,518
Eles ergueram estátuas para você.
848
01:22:37,851 --> 01:22:40,854
E eles tremeram em suas aldeias,
849
01:22:41,021 --> 01:22:42,481
em suas camas,
850
01:22:42,648 --> 01:22:44,983
e em seus arranha-céus.
851
01:22:46,527 --> 01:22:47,778
Então não,
852
01:22:49,196 --> 01:22:51,407
você não tem medo.
853
01:22:53,325 --> 01:22:54,785
Você é um rei.
854
01:22:56,203 --> 01:22:58,497
Você, medo, coma.
855
01:23:51,467 --> 01:23:52,801
São 4 da manhã.
856
01:23:52,968 --> 01:23:54,803
Você me conhece, Billy.
857
01:23:55,554 --> 01:23:57,890
Você cheira as pessoas. Podemos dizer isso?
858
01:23:59,099 --> 01:24:01,852
Para você, eu sou um homem honesto,
um cara legal?
859
01:24:02,019 --> 01:24:03,312
Sim, Dan.
860
01:24:03,479 --> 01:24:04,730
Eu preciso de sua ajuda.
861
01:24:04,897 --> 01:24:09,276
Primeiro, ouça minha história,
e faça um grande esforço para acreditar em mim.
862
01:24:26,460 --> 01:24:27,836
Como vão as coisas?
863
01:24:28,962 --> 01:24:31,590
Não é em breve
horário escolar?
864
01:24:31,757 --> 01:24:34,259
Sim, mas eu queria estar lá.
865
01:24:34,426 --> 01:24:37,221
- Você já anda há muito tempo?
- Algumas horas.
866
01:24:37,388 --> 01:24:39,139
Estaremos lá esta noite, tarde.
867
01:24:41,767 --> 01:24:42,726
Quem é?
868
01:24:43,560 --> 01:24:44,853
Meu amigo.
869
01:24:45,896 --> 01:24:47,648
Meu melhor amigo, na verdade.
870
01:24:48,941 --> 01:24:50,693
Você teria visto o rosto dele.
871
01:24:50,859 --> 01:24:52,778
Ela estava com medo, tio Dan.
872
01:24:52,945 --> 01:24:54,655
Como as crianças estavam assustadas.
873
01:24:54,822 --> 01:24:56,365
Todos que ela matou.
874
01:24:56,532 --> 01:24:59,118
Aproveitei o medo dele para entrar.
875
01:24:59,702 --> 01:25:00,911
Uma novidade.
876
01:25:01,120 --> 01:25:02,705
Eu nunca tinha feito isso.
877
01:25:03,122 --> 01:25:04,707
Nem eu. Como foi?
878
01:25:05,582 --> 01:25:07,126
Como uma biblioteca.
879
01:25:07,292 --> 01:25:09,336
Somos todos bibliotecas, acredito.
880
01:25:10,462 --> 01:25:11,588
Como você fez isso?
881
01:25:11,964 --> 01:25:14,174
Assim. Um pequeno empurrão.
882
01:25:20,305 --> 01:25:21,849
Desculpe, desculpe.
883
01:25:27,563 --> 01:25:29,189
- Eu não fiz isso de propósito.
- Como vai você.
884
01:25:30,941 --> 01:25:31,984
O que são essas caixas?
885
01:25:32,943 --> 01:25:33,861
Nada.
886
01:25:34,028 --> 01:25:35,112
Mentiroso.
887
01:25:38,407 --> 01:25:39,825
Quando eu era pequeno,
888
01:25:40,868 --> 01:25:44,079
mais jovem que você,
me deparei com algo
889
01:25:44,246 --> 01:25:46,206
que comiam como eles.
890
01:25:46,707 --> 01:25:49,168
Não é uma pessoa. Um hotel.
891
01:25:50,544 --> 01:25:52,504
Foi fechado depois...
892
01:25:52,671 --> 01:25:54,131
Desde então, ele está apodrecendo.
893
01:25:55,299 --> 01:25:57,885
Mas as coisas que o habitavam,
eles...
894
01:25:59,595 --> 01:26:01,722
Nunca mais olhe lá.
895
01:26:02,765 --> 01:26:04,475
Nunca mais. Está prometido.
896
01:26:18,280 --> 01:26:20,824
- Estaremos prontos em breve. Nós carregamos.
- BOM.
897
01:26:21,367 --> 01:26:24,078
No caminho.
Teremos isso em um ou dois dias.
898
01:26:24,244 --> 01:26:26,246
Você não deveria vir.
899
01:26:27,873 --> 01:26:29,625
O que você disse aí?
900
01:26:29,792 --> 01:26:31,919
Ela identificou você.
Ela estava na sua cabeça.
901
01:26:32,461 --> 01:26:33,796
Isso não acontecerá novamente.
902
01:26:33,962 --> 01:26:35,631
Quem sabe o que ela aprendeu?
903
01:26:36,173 --> 01:26:37,424
Ela é minha, Ravena.
904
01:26:37,591 --> 01:26:38,801
Por enquanto,
905
01:26:38,967 --> 01:26:41,303
você é o único que ela consegue identificar.
906
01:26:41,470 --> 01:26:42,721
Se ela te ver chegando,
907
01:26:43,472 --> 01:26:44,723
ela pode se salvar
908
01:26:44,890 --> 01:26:46,683
ou prepare outra armadilha.
909
01:26:50,646 --> 01:26:52,690
Você sabe que estou certo.
910
01:26:54,233 --> 01:26:56,026
E se ela te prender?
911
01:27:00,030 --> 01:27:02,074
Tenho mais de um truque na manga.
912
01:27:10,416 --> 01:27:11,750
Acho que chegamos lá.
913
01:27:17,339 --> 01:27:18,799
Eu entro em contato com ela.
914
01:27:20,217 --> 01:27:21,051
Abra?
915
01:27:23,095 --> 01:27:24,221
Este é o painel.
916
01:27:24,388 --> 01:27:25,723
Faça compras.
917
01:27:25,889 --> 01:27:27,266
Ela diz para dar uma volta.
918
01:27:27,433 --> 01:27:28,434
Eu vou te dizer onde parar.
919
01:27:28,600 --> 01:27:30,436
Ela nos dirá onde parar.
920
01:27:36,692 --> 01:27:39,069
Honestamente, Dan, eu não sei
921
01:27:39,236 --> 01:27:41,155
se eu prefiro que seja verdade ou não.
922
01:27:41,321 --> 01:27:44,950
Se isso não for verdade, meu amigo está louco.
923
01:27:45,117 --> 01:27:46,577
Completamente...
924
01:27:47,578 --> 01:27:48,829
distúrbio cerebral,
925
01:27:48,996 --> 01:27:52,666
a ponto de imaginar monstros
que matam crianças imaginárias.
926
01:27:52,833 --> 01:27:53,667
Delirante.
927
01:27:54,334 --> 01:27:57,046
Mas ei, eu posso lidar com isso.
928
01:27:58,005 --> 01:28:00,299
- Mas se for verdade...
- Eu sei.
929
01:28:01,091 --> 01:28:02,509
É muito pior.
930
01:28:16,899 --> 01:28:17,900
Ir para casa.
931
01:28:18,359 --> 01:28:19,401
O que ?
932
01:28:20,069 --> 01:28:21,362
Não, você não.
933
01:28:22,446 --> 01:28:23,614
Eu sou bem alto.
934
01:28:25,324 --> 01:28:26,450
Nós cuidaremos disso.
935
01:28:29,578 --> 01:28:31,246
Está tudo bem, estamos sozinhos.
936
01:28:48,305 --> 01:28:49,848
Você sente esse cheiro?
937
01:28:52,559 --> 01:28:54,937
Eu estava caçando. Eu já te contei?
938
01:28:56,146 --> 01:28:57,189
O cervo.
939
01:28:57,940 --> 01:28:59,108
Um verão,
940
01:29:00,234 --> 01:29:01,318
Eu machuquei um cervo.
941
01:29:02,194 --> 01:29:04,446
Eu o estava rastreando há dois dias.
942
01:29:04,738 --> 01:29:07,408
Eu atirei nele e o machuquei.
943
01:29:07,991 --> 01:29:10,160
Ele saiu correndo, eu corri atrás dele.
944
01:29:10,411 --> 01:29:13,372
eu pensei
que ele não duraria muito.
945
01:29:15,457 --> 01:29:16,291
Ele desapareceu.
946
01:29:17,334 --> 01:29:19,837
Ele desapareceu.
947
01:29:20,379 --> 01:29:23,132
Não sobrou nenhum vestígio. Esplêndido.
948
01:29:25,426 --> 01:29:26,510
Cinco dias depois,
949
01:29:27,136 --> 01:29:29,972
Explorei outro canto,
milhas de distância,
950
01:29:30,139 --> 01:29:31,390
olhando
951
01:29:31,557 --> 01:29:33,726
novas miras para fotografar.
952
01:29:35,436 --> 01:29:36,812
E eu senti isso.
953
01:29:38,188 --> 01:29:39,523
Eu senti isso.
954
01:29:40,607 --> 01:29:41,734
Eu encontrei o cervo,
955
01:29:42,526 --> 01:29:44,528
enterrado em uma árvore oca,
956
01:29:45,821 --> 01:29:47,281
morto há dias.
957
01:29:48,699 --> 01:29:49,950
O cheiro...
958
01:29:51,452 --> 01:29:53,537
Nunca mais cacei.
959
01:29:56,957 --> 01:29:58,876
É o mesmo cheiro.
960
01:31:10,948 --> 01:31:12,366
Droga, Dan!
961
01:31:12,533 --> 01:31:13,492
Droga!
962
01:31:13,659 --> 01:31:16,036
Eles mal o enterraram!
963
01:31:16,203 --> 01:31:17,246
Sinto muito, Billy.
964
01:31:18,872 --> 01:31:20,541
Para onde você nos arrastou?
965
01:31:29,049 --> 01:31:30,509
As pessoas que fizeram isso...
966
01:31:30,676 --> 01:31:32,511
Eles não são pessoas.
967
01:31:34,138 --> 01:31:35,222
Não, é verdade.
968
01:31:35,973 --> 01:31:37,891
Quem faz isso com uma criança
969
01:31:39,018 --> 01:31:40,602
não é um ser humano.
970
01:31:41,061 --> 01:31:42,438
Você tem isso?
971
01:31:42,604 --> 01:31:43,564
Sim.
972
01:31:43,731 --> 01:31:44,690
Ela voltou?
973
01:31:45,482 --> 01:31:48,569
Estaremos lá amanhã.
Temos que parar no caminho.
974
01:31:51,030 --> 01:31:53,449
Mostre a seus pais o que está acontecendo.
975
01:31:55,617 --> 01:31:57,995
Eles começam a acreditar
que eu sou normal.
976
01:31:58,162 --> 01:31:59,288
Se eu contar a eles...
977
01:31:59,455 --> 01:32:02,583
Rose irá atrás deles para pegar você.
Você sabe disso.
978
01:32:02,750 --> 01:32:04,460
Sem a menor hesitação.
979
01:32:04,626 --> 01:32:06,378
E ela está a caminho.
980
01:32:07,004 --> 01:32:08,547
Eles precisam saber.
981
01:32:13,510 --> 01:32:15,345
Onde devemos parar?
982
01:32:15,804 --> 01:32:18,015
Você ainda tem suas armas antigas?
983
01:32:35,407 --> 01:32:36,450
“Tio Dan”?
984
01:32:37,201 --> 01:32:38,619
O que você está jogando?
985
01:32:39,495 --> 01:32:40,662
Ela tem 13 anos!
986
01:32:40,829 --> 01:32:42,122
Você tinha que mostrar a ele...
987
01:32:42,289 --> 01:32:43,689
- Eu disse a ele.
- Não é a mesma coisa.
988
01:32:43,749 --> 01:32:45,417
Vou acabar com você e chamar a polícia.
989
01:32:45,584 --> 01:32:47,544
-Abra!
- Não diga o nome dele!
990
01:33:03,560 --> 01:33:06,438
Sinto muito, Sr. Stone.
Eu sou um amigo.
991
01:33:06,939 --> 01:33:09,108
Tudo o que ela te contou é verdade.
992
01:33:21,120 --> 01:33:22,204
Não, obrigado.
993
01:33:32,589 --> 01:33:33,757
Esses indivíduos...
994
01:33:35,592 --> 01:33:37,136
Eles sabem sobre minha filha?
995
01:33:37,469 --> 01:33:38,554
Sim.
996
01:33:39,096 --> 01:33:41,348
E mais cedo ou mais tarde, eles estarão lá.
997
01:33:41,890 --> 01:33:45,227
Algo deve ser feito.
Vou ligar para a polícia, para o FBI...
998
01:33:45,394 --> 01:33:47,938
Eles já existem há muito tempo.
999
01:33:48,105 --> 01:33:49,648
Eles têm meios, relacionamentos.
1000
01:33:49,815 --> 01:33:51,942
Eles zombam da polícia.
1001
01:33:52,026 --> 01:33:53,569
Mas onde eles estão?
1002
01:33:53,736 --> 01:33:55,988
Quando eles chegam? O que fazemos?
1003
01:33:56,155 --> 01:33:57,823
Abra pode responder isso.
1004
01:33:58,157 --> 01:33:59,533
Se ela estiver pronta.
1005
01:34:00,701 --> 01:34:01,827
Estou pronto.
1006
01:34:11,795 --> 01:34:13,213
Você realmente quer fazer isso?
1007
01:34:13,756 --> 01:34:15,174
Tem que ser.
1008
01:34:57,424 --> 01:34:58,759
I-95.
1009
01:34:59,093 --> 01:35:01,762
Barry, o Corvo,
o Viper e alguns outros.
1010
01:35:01,929 --> 01:35:05,933
De acordo com a cor das árvores,
É Massachusetts, mas...
1011
01:35:06,308 --> 01:35:07,851
- Eles não estão longe.
- Rosa ?
1012
01:35:08,018 --> 01:35:09,228
Eu não a vi.
1013
01:35:09,853 --> 01:35:11,397
Mas eles estão vindo.
1014
01:35:15,025 --> 01:35:17,069
Esse foi o único quarto que ela viu?
1015
01:35:17,695 --> 01:35:18,696
Sim.
1016
01:35:18,946 --> 01:35:21,824
E eu mudei as coisas,
escondeu certas coisas.
1017
01:35:24,368 --> 01:35:26,537
Eles vão tentar localizar você
1018
01:35:26,704 --> 01:35:28,372
e pegar você.
1019
01:35:30,124 --> 01:35:31,959
E você vai deixá-los fazer isso.
1020
01:35:33,043 --> 01:35:34,294
Você está louco?
1021
01:35:34,461 --> 01:35:36,463
Talvez, mas deixe-os fazer isso.
1022
01:35:36,839 --> 01:35:39,258
E você vai pregar uma peça neles.
1023
01:35:40,217 --> 01:35:41,552
Um truque de mágica?
1024
01:35:49,643 --> 01:35:51,103
Eles nos seguem.
1025
01:35:51,520 --> 01:35:53,522
Mantenha o foco até que eles cheguem.
1026
01:35:54,398 --> 01:35:55,399
Eu sei.
1027
01:36:27,264 --> 01:36:28,557
Isso deveria bastar.
1028
01:36:28,724 --> 01:36:31,101
Existem bons esconderijos lá.
1029
01:36:34,646 --> 01:36:37,316
- Eles ainda estão por perto?
- Eles estão se aproximando.
1030
01:36:37,649 --> 01:36:39,818
- É difícil.
- Eu sei.
1031
01:36:39,985 --> 01:36:41,278
Quanto tempo ?
1032
01:36:45,032 --> 01:36:46,533
Vamos, Ravena...
1033
01:36:47,534 --> 01:36:48,952
escolha.
1034
01:37:35,958 --> 01:37:37,626
Você parece relaxado.
1035
01:37:38,544 --> 01:37:41,296
Você está se sentindo relaxado, Abra?
1036
01:37:42,172 --> 01:37:44,508
- Eu acredito.
- Você pode.
1037
01:37:45,175 --> 01:37:46,677
Relaxar.
1038
01:37:47,052 --> 01:37:48,554
Somos amigos.
1039
01:37:48,721 --> 01:37:50,180
Vocês são amigos.
1040
01:37:50,347 --> 01:37:51,724
É isso.
1041
01:37:52,516 --> 01:37:54,018
Amigos.
1042
01:37:54,727 --> 01:37:56,186
E vamos levar você para ver
1043
01:37:56,603 --> 01:37:58,022
outros amigos.
1044
01:37:59,440 --> 01:38:00,858
Bons amigos.
1045
01:38:05,070 --> 01:38:06,113
Besteira.
1046
01:38:06,613 --> 01:38:09,783
Para ouvi-los,
Achei que seria mais difícil.
1047
01:38:16,540 --> 01:38:19,334
Prestidigitação estúpida!
1048
01:38:23,964 --> 01:38:24,798
Sair!
1049
01:38:25,215 --> 01:38:26,050
Sair!
1050
01:38:58,582 --> 01:38:59,917
Você merece.
1051
01:39:00,167 --> 01:39:02,461
Todos vocês merecem.
1052
01:40:07,693 --> 01:40:08,527
Parar.
1053
01:40:13,532 --> 01:40:16,410
Só uma pergunta, querido.
1054
01:40:17,619 --> 01:40:19,079
Você não está com sono?
1055
01:40:22,207 --> 01:40:23,709
Você está com sono.
1056
01:40:28,589 --> 01:40:29,631
Dormir.
1057
01:40:31,508 --> 01:40:32,509
Dormir!
1058
01:40:35,387 --> 01:40:36,930
Acorde, tio Dan!
1059
01:40:37,097 --> 01:40:37,931
Acordar!
1060
01:40:38,265 --> 01:40:39,183
Acordar!
1061
01:40:39,516 --> 01:40:40,642
Acorde!
1062
01:40:41,935 --> 01:40:43,520
Malditos caras.
1063
01:40:45,272 --> 01:40:47,066
Malditos caras.
1064
01:41:03,332 --> 01:41:04,583
Não chegue perto dele, Billy.
1065
01:41:07,920 --> 01:41:09,380
Mate-se.
1066
01:41:31,402 --> 01:41:32,653
Está faltando um.
1067
01:41:33,737 --> 01:41:35,072
Eu não vi o Corvo.
1068
01:41:35,239 --> 01:41:36,657
Onde está o Corvo?
1069
01:41:38,659 --> 01:41:39,785
Olá, Abra.
1070
01:42:20,409 --> 01:42:22,327
BOM. Você está acordado.
1071
01:42:32,796 --> 01:42:33,756
Dan.
1072
01:42:33,922 --> 01:42:35,299
Não se canse.
1073
01:42:42,431 --> 01:42:44,308
O que eu tenho?
1074
01:42:44,475 --> 01:42:46,226
Eu atirei em você, senhorita.
1075
01:42:46,643 --> 01:42:48,270
Eu te dei uma boa dose.
1076
01:42:49,229 --> 01:42:51,774
Você pode acordar
de vez em quando, mas...
1077
01:42:51,940 --> 01:42:54,026
seu vapor está bem adormecido.
1078
01:42:57,237 --> 01:42:58,614
Meu pai.
1079
01:42:59,948 --> 01:43:01,617
O que você fez com ele?
1080
01:43:01,784 --> 01:43:03,577
Muitas mortes hoje.
1081
01:43:04,370 --> 01:43:05,996
Muita gente boa.
1082
01:43:07,456 --> 01:43:09,166
Seria bom se alguém pagasse,
1083
01:43:09,958 --> 01:43:12,252
como se a justiça caísse do céu
1084
01:43:12,419 --> 01:43:14,755
depois desses tristes acontecimentos, mas...
1085
01:43:14,963 --> 01:43:16,590
não funciona assim.
1086
01:43:17,299 --> 01:43:19,259
De qualquer maneira, teríamos você.
1087
01:43:20,344 --> 01:43:22,346
Algumas mortes do meu lado.
1088
01:43:22,805 --> 01:43:24,473
Alguns dos seus.
1089
01:43:25,474 --> 01:43:27,643
O resultado é o mesmo.
1090
01:43:28,644 --> 01:43:29,895
Pense nisso.
1091
01:43:30,896 --> 01:43:32,856
O resultado é o mesmo.
1092
01:43:33,315 --> 01:43:34,650
Então a morte deles...
1093
01:43:35,567 --> 01:43:36,902
a morte de todos eles,
1094
01:43:37,528 --> 01:43:39,113
não serviu para nada.
1095
01:43:39,863 --> 01:43:42,908
Mortes inúteis que lhe devemos.
1096
01:43:43,283 --> 01:43:44,576
Para que ?
1097
01:43:46,370 --> 01:43:48,038
Por favor, me ouça.
1098
01:43:48,205 --> 01:43:49,707
Ninguém ouve você.
1099
01:43:50,999 --> 01:43:53,794
Você também pode se acalmar e aproveitar a viagem.
1100
01:43:54,670 --> 01:43:56,088
Eu te disse...
1101
01:43:56,964 --> 01:43:58,757
o resultado é o mesmo.
1102
01:44:22,239 --> 01:44:23,449
Por favor...
1103
01:44:45,095 --> 01:44:46,430
Tony?
1104
01:44:48,474 --> 01:44:50,225
Ajude-me, por favor.
1105
01:45:11,372 --> 01:45:13,040
Você sempre disse:
1106
01:45:13,957 --> 01:45:15,584
“Seu cérebro é um rádio.”
1107
01:45:15,751 --> 01:45:18,420
Ninguém responde.
Então pare de ligar.
1108
01:45:18,587 --> 01:45:20,130
E ouça.
1109
01:45:37,648 --> 01:45:38,607
Dan...
1110
01:45:40,150 --> 01:45:40,984
Ajude-me.
1111
01:45:55,541 --> 01:45:56,625
Olá.
1112
01:46:00,963 --> 01:46:02,297
Ele drogou você?
1113
01:46:03,590 --> 01:46:04,925
Desculpe.
1114
01:46:06,468 --> 01:46:08,220
Vou tentar algo.
1115
01:46:08,387 --> 01:46:09,513
Mas você é fraco.
1116
01:46:09,680 --> 01:46:11,265
Ele está bloqueando você.
1117
01:46:11,432 --> 01:46:13,225
Eu mal conseguia ouvir você.
1118
01:46:13,976 --> 01:46:15,394
Confie em mim.
1119
01:46:32,244 --> 01:46:33,829
Ainda acordado?
1120
01:46:35,581 --> 01:46:38,292
vou te dar uma dose
na próxima parada.
1121
01:46:40,044 --> 01:46:41,503
Para onde estamos indo?
1122
01:46:42,463 --> 01:46:43,714
Você sabe disso.
1123
01:46:44,882 --> 01:46:46,967
Droga, estou de ressaca.
1124
01:46:49,678 --> 01:46:51,597
É uma coisa boa.
1125
01:46:52,306 --> 01:46:53,932
Já se passaram anos,
1126
01:46:54,099 --> 01:46:56,852
e não senti falta de nada.
1127
01:46:59,021 --> 01:47:00,230
Em direção ao oeste?
1128
01:47:00,773 --> 01:47:03,692
Pelas pequenas estradas. Esperto.
1129
01:47:05,944 --> 01:47:06,779
Crownville.
1130
01:47:07,529 --> 01:47:08,447
Estado de Nova York.
1131
01:47:11,533 --> 01:47:12,743
Quem é você?
1132
01:47:13,869 --> 01:47:15,871
O cara que matou seus amigos.
1133
01:47:21,668 --> 01:47:23,212
Encantado.
1134
01:47:24,922 --> 01:47:26,173
Boa tentativa.
1135
01:47:26,548 --> 01:47:28,467
Esta é a primeira vez que vejo isso.
1136
01:47:28,717 --> 01:47:30,094
Você quer ver outro?
1137
01:47:33,472 --> 01:47:36,892
Rose não gostaria disso
que você mata a presa.
1138
01:47:39,687 --> 01:47:42,815
Rose não vai gostar de nada
do que aconteceu.
1139
01:47:43,357 --> 01:47:45,317
E quando ela está com raiva...
1140
01:47:47,152 --> 01:47:50,698
Você sabe o suficiente
preferir entregar.
1141
01:47:51,407 --> 01:47:53,951
Considere-se feliz. Siga seu caminho.
1142
01:47:56,954 --> 01:47:58,455
O que faz você rir?
1143
01:47:58,622 --> 01:48:00,749
Isso é... arrogância.
1144
01:48:01,083 --> 01:48:02,543
Arrogância, realmente.
1145
01:48:02,710 --> 01:48:05,379
Mas é normal,
se você acredita que você é eterno.
1146
01:48:06,088 --> 01:48:07,840
É evidente.
1147
01:48:08,298 --> 01:48:10,426
E, claro, você não usa cinto de segurança.
1148
01:49:09,109 --> 01:49:10,778
Espero que você esteja sofrendo.
1149
01:49:13,530 --> 01:49:14,615
Um máx.
1150
01:50:02,621 --> 01:50:04,623
Putinha suja.
1151
01:50:07,042 --> 01:50:08,836
O que você fez?
1152
01:50:20,264 --> 01:50:22,224
Ok, putinha.
1153
01:50:23,058 --> 01:50:24,018
Tudo bem.
1154
01:51:32,294 --> 01:51:33,212
Perdão.
1155
01:51:33,629 --> 01:51:36,340
- Adormeci.
- Você mereceu.
1156
01:51:39,968 --> 01:51:41,053
Onde estamos?
1157
01:51:41,345 --> 01:51:42,513
Em Ohio.
1158
01:51:43,222 --> 01:51:45,432
- Para onde vamos?
- No Colorado.
1159
01:51:46,934 --> 01:51:48,519
Por que Colorado?
1160
01:51:51,146 --> 01:51:52,690
Ela vai voltar.
1161
01:51:53,941 --> 01:51:55,693
- Eu sei.
- Sempre.
1162
01:51:56,819 --> 01:52:00,489
Cabe a nós acabar com isso.
E você não pode vencê-la.
1163
01:52:00,656 --> 01:52:02,199
Não sozinho.
1164
01:52:04,535 --> 01:52:08,080
Existe um lugar.
Perigoso para pessoas como nós.
1165
01:52:08,872 --> 01:52:10,999
O lugar que você me contou?
1166
01:52:11,166 --> 01:52:12,918
- O lugar com fome?
- É isso.
1167
01:52:13,085 --> 01:52:16,046
Se é perigoso, por que vamos para lá?
1168
01:52:16,630 --> 01:52:18,549
Se for perigoso para nós,
1169
01:52:18,716 --> 01:52:21,593
deve ser perigoso
para pessoas como ela.
1170
01:52:22,010 --> 01:52:23,679
Ainda mais, talvez.
1171
01:52:24,680 --> 01:52:25,764
BOM.
1172
01:52:26,890 --> 01:52:28,851
Ela nos segue, você sabe.
1173
01:52:29,727 --> 01:52:31,603
Perfeito. Deixe que ela nos siga.
1174
01:52:39,236 --> 01:52:40,988
Desculpe pelo seu pai.
1175
01:52:43,615 --> 01:52:45,367
Desculpe pelo seu amigo.
1176
01:53:08,557 --> 01:53:09,850
Ela é minha mãe.
1177
01:53:10,434 --> 01:53:11,810
O que devo dizer a ele?
1178
01:53:16,357 --> 01:53:17,358
Olá, mãe.
1179
01:53:17,524 --> 01:53:18,650
Louvado seja Deus!
1180
01:53:19,985 --> 01:53:21,653
Você está bem? Onde você está?
1181
01:53:22,613 --> 01:53:23,739
Eu te amo.
1182
01:53:26,867 --> 01:53:29,161
Depois você ligará para ele
para dizer a ele onde estamos.
1183
01:53:29,328 --> 01:53:30,329
Tudo bem.
1184
01:54:05,614 --> 01:54:07,825
Já não está longe. Na montanha.
1185
01:55:43,462 --> 01:55:44,922
Isto é o que vamos fazer.
1186
01:55:45,089 --> 01:55:47,966
Espere no carro,
aquecimento ligado.
1187
01:55:48,133 --> 01:55:51,261
Eu não quero que você entre
se puder ser evitado.
1188
01:55:51,428 --> 01:55:53,013
Só pode vir daí.
1189
01:55:53,180 --> 01:55:54,598
Você a verá de longe.
1190
01:55:54,765 --> 01:55:56,809
Assim que você ver os faróis ali,
1191
01:55:56,975 --> 01:55:58,477
Você me alerta, ok?
1192
01:55:58,644 --> 01:56:00,979
Não entre até que ela chegue lá.
1193
01:56:02,022 --> 01:56:04,066
Você não está esperando comigo?
1194
01:56:04,608 --> 01:56:06,443
- Não posso.
- Para que ?
1195
01:56:07,486 --> 01:56:09,113
Eu tenho que acordá-lo.
1196
01:57:10,966 --> 01:57:12,468
Suba aí.
1197
01:59:39,865 --> 01:59:41,575
ERTRUEM
1198
02:01:26,096 --> 02:01:28,015
Está tranquilo esta noite, Sr. Torrance.
1199
02:01:28,182 --> 02:01:30,017
Não por muito mais tempo, imagino.
1200
02:01:31,727 --> 02:01:33,520
Você bebe uísque.
1201
02:01:33,687 --> 02:01:35,981
Eu bebi. Na maioria das vezes.
1202
02:01:43,530 --> 02:01:45,032
Oferecido pela casa.
1203
02:01:48,744 --> 02:01:50,412
Foi a sua marca.
1204
02:01:50,913 --> 02:01:52,331
Jack Daniel's.
1205
02:01:52,664 --> 02:01:55,000
Eu vi as garrafas em nossa casa.
1206
02:01:55,167 --> 02:01:57,086
Nossa verdadeira casa. Antes de tudo isso.
1207
02:01:58,629 --> 02:02:02,341
Eu cheirei um um dia.
Cheirava a fogo.
1208
02:02:03,050 --> 02:02:04,510
Foi, sem dúvida.
1209
02:02:05,677 --> 02:02:07,846
Você me toma por outra pessoa.
1210
02:02:08,347 --> 02:02:09,598
Eu sou Lloyd.
1211
02:02:13,018 --> 02:02:15,020
Peço desculpas, Sr. Torrance.
1212
02:02:15,187 --> 02:02:17,231
Não sei onde estão os outros.
1213
02:02:17,439 --> 02:02:18,816
Mas vai começar de novo.
1214
02:02:19,191 --> 02:02:20,818
Eu sei onde eles estão.
1215
02:02:21,110 --> 02:02:22,444
E você está certo,
1216
02:02:23,070 --> 02:02:24,488
vai começar de novo.
1217
02:02:26,490 --> 02:02:29,326
Se eu puder,
você olha...
1218
02:02:30,703 --> 02:02:32,079
sobrecarregado.
1219
02:02:32,913 --> 02:02:34,164
Sobrecarregado?
1220
02:02:34,456 --> 02:02:36,083
Pelos problemas de outras pessoas.
1221
02:02:36,333 --> 02:02:39,420
Eu vejo isso o tempo todo,
se eu puder.
1222
02:02:42,047 --> 02:02:44,216
Morávamos na Flórida.
1223
02:02:45,092 --> 02:02:47,428
- Perdão?
- Mamãe e eu.
1224
02:02:49,346 --> 02:02:51,807
Nunca mais queríamos ver neve.
1225
02:02:52,474 --> 02:02:54,393
Então morávamos na Flórida.
1226
02:02:54,560 --> 02:02:56,854
Era pequeno, mas confortável.
Ficamos felizes.
1227
02:02:59,314 --> 02:03:01,316
Eu tinha 20 anos quando ela morreu.
1228
02:03:01,775 --> 02:03:03,027
No momento,
1229
02:03:04,194 --> 02:03:06,739
se alguém estivesse morrendo,
Eu vi moscas.
1230
02:03:06,905 --> 02:03:09,116
As moscas negras da morte,
1231
02:03:09,283 --> 02:03:11,243
em torno dos rostos das pessoas.
1232
02:03:11,660 --> 02:03:14,288
Nas últimas semanas,
ela estava coberta por isso.
1233
02:03:14,455 --> 02:03:15,914
Todo o seu rosto.
1234
02:03:16,290 --> 02:03:18,417
Eu mal conseguia ver seus olhos.
1235
02:03:19,543 --> 02:03:21,920
Tentei tranquilizá-la, mas...
1236
02:03:22,296 --> 02:03:24,214
Não ousei olhar para ela.
1237
02:03:24,465 --> 02:03:26,216
E ela percebeu isso.
1238
02:03:31,638 --> 02:03:35,059
Um pouco de calor...
para afugentar esses pensamentos sombrios.
1239
02:03:35,225 --> 02:03:37,019
Você não quer saber?
1240
02:03:37,186 --> 02:03:38,228
Ela era sua esposa!
1241
02:03:38,395 --> 02:03:41,106
Eu acho que você me leva
para outro.
1242
02:03:41,523 --> 02:03:43,317
Sou apenas o barman.
1243
02:03:44,818 --> 02:03:47,863
O barman que serve
alegria nos corações, no Overlook.
1244
02:03:48,030 --> 02:03:50,991
Eu pago o que você quiser,
Sr.
1245
02:03:57,956 --> 02:03:59,541
"O homem toma uma bebida...
1246
02:04:00,876 --> 02:04:02,461
o copo pega um copo...
1247
02:04:03,545 --> 02:04:05,547
então o vidro leva o homem.”
1248
02:04:06,465 --> 02:04:08,050
Certo, pai?
1249
02:04:12,262 --> 02:04:13,514
Uma cura.
1250
02:04:15,224 --> 02:04:17,309
Uma cura, nada mais.
1251
02:04:18,102 --> 02:04:20,145
O remédio universal.
1252
02:04:20,979 --> 02:04:22,981
A mente é um quadro negro.
1253
02:04:23,774 --> 02:04:24,858
E isso,
1254
02:04:25,651 --> 02:04:27,152
apaga tudo.
1255
02:04:32,324 --> 02:04:33,867
O homem está se esforçando.
1256
02:04:34,618 --> 02:04:35,744
Ele garante.
1257
02:04:36,954 --> 02:04:39,123
Mas está cercado por aberturas de ventilação.
1258
02:04:39,665 --> 02:04:41,250
Uma família.
1259
02:04:41,417 --> 02:04:43,544
Uma mulher. Uma criança.
1260
02:04:44,920 --> 02:04:46,672
Essas bocas consomem tempo.
1261
02:04:47,423 --> 02:04:49,007
Eles devoram seus dias.
1262
02:04:50,259 --> 02:04:51,510
Eles os engolem.
1263
02:04:53,512 --> 02:04:55,931
É o suficiente para deixar um homem doente.
1264
02:04:57,015 --> 02:04:57,850
E isso,
1265
02:04:59,268 --> 02:05:00,686
esta é a cura.
1266
02:05:03,313 --> 02:05:04,982
Então me diga, cara...
1267
02:05:06,316 --> 02:05:08,986
Você vai engolir seu remédio?
1268
02:05:13,073 --> 02:05:13,907
Não.
1269
02:05:18,537 --> 02:05:19,872
Ela está vindo!
1270
02:05:53,530 --> 02:05:55,199
Este lugar está doente.
1271
02:05:56,075 --> 02:05:58,035
Como minha avó.
1272
02:05:58,702 --> 02:06:00,079
Câncer.
1273
02:06:00,412 --> 02:06:01,747
Mas pior.
1274
02:06:09,922 --> 02:06:11,131
O que fazemos?
1275
02:06:11,298 --> 02:06:13,384
Estamos avançando. Ela nos encontrará.
1276
02:08:03,410 --> 02:08:05,329
Aqui, aqui...
1277
02:08:07,539 --> 02:08:08,540
Olá, você.
1278
02:08:09,375 --> 02:08:11,877
Quando começar, fuja.
1279
02:08:12,586 --> 02:08:14,630
Sim, fuja, meu querido.
1280
02:08:15,422 --> 02:08:17,383
E eu vou te encontrar novamente.
1281
02:08:17,800 --> 02:08:21,970
E você vai gritar por anos,
até você morrer.
1282
02:08:23,847 --> 02:08:25,849
Veremos quem grita.
1283
02:08:26,433 --> 02:08:27,976
Veremos, sim.
1284
02:08:28,143 --> 02:08:29,478
Ela está certa.
1285
02:08:30,229 --> 02:08:31,855
Você deveria ter medo.
1286
02:08:33,023 --> 02:08:34,358
Para que ?
1287
02:08:35,317 --> 02:08:37,361
Você não sabe onde está.
1288
02:08:38,028 --> 02:08:39,905
Perdão. Quem é você, meu querido?
1289
02:08:44,493 --> 02:08:47,746
Foi você quem matou meu Raven,
é isso?
1290
02:08:49,039 --> 02:08:49,873
Vamos !
1291
02:09:51,477 --> 02:09:52,853
Esperto.
1292
02:09:53,812 --> 02:09:55,647
Você fez ajustes...
1293
02:09:57,232 --> 02:09:59,735
desde a minha última visita à sua cabeça.
1294
02:09:59,902 --> 02:10:01,612
E se estivéssemos na sua?
1295
02:10:16,418 --> 02:10:17,586
Onde você está, minha linda?
1296
02:10:38,440 --> 02:10:39,983
Você vai morrer aqui.
1297
02:10:41,777 --> 02:10:43,529
Palavras ousadas.
1298
02:10:44,196 --> 02:10:45,656
Você realmente acha isso?
1299
02:10:46,532 --> 02:10:49,118
Você vai me machucar?
1300
02:10:56,959 --> 02:10:58,961
Você me lembra de mim.
1301
02:11:01,964 --> 02:11:03,424
Eu vejo isso agora.
1302
02:11:04,633 --> 02:11:06,260
Você tem um lado negro.
1303
02:11:06,719 --> 02:11:10,180
A única diferença entre nós,
está na hora.
1304
02:11:19,690 --> 02:11:20,816
Você não suspeita
1305
02:11:22,109 --> 02:11:23,402
do que você faria
1306
02:11:24,319 --> 02:11:25,696
para ter mais tempo.
1307
02:11:27,114 --> 02:11:28,699
Mas eu te garanto que...
1308
02:11:28,991 --> 02:11:30,492
você ficaria surpreso.
1309
02:11:36,040 --> 02:11:37,875
A dor purifica o vapor.
1310
02:11:39,043 --> 02:11:41,086
E medo também. Então...
1311
02:11:41,378 --> 02:11:42,838
você entende.
1312
02:12:03,150 --> 02:12:04,985
Eu era como você, na sua idade.
1313
02:12:05,486 --> 02:12:07,112
Especial.
1314
02:12:07,905 --> 02:12:09,239
E sozinho.
1315
02:12:09,406 --> 02:12:12,368
Alguém me deu
o senso de dever, de comunidade.
1316
02:12:12,534 --> 02:12:13,911
Eu teria feito isso por você,
1317
02:12:14,578 --> 02:12:15,996
se as coisas tivessem acontecido
1318
02:12:16,413 --> 02:12:17,456
caso contrário.
1319
02:12:22,378 --> 02:12:24,213
Refratário, né?
1320
02:12:25,422 --> 02:12:28,008
Exatamente como eu. Sua mente...
1321
02:12:28,675 --> 02:12:30,094
é tão...
1322
02:12:32,554 --> 02:12:34,598
Não é sua mente.
1323
02:12:37,142 --> 02:12:38,894
Não é você de jeito nenhum.
1324
02:12:41,188 --> 02:12:43,816
Você é apenas a isca.
1325
02:12:47,444 --> 02:12:48,529
Suficiente !
1326
02:12:51,448 --> 02:12:52,408
Salve-se!
1327
02:12:55,452 --> 02:12:57,329
Como poderíamos ter sentido sua falta?
1328
02:13:00,374 --> 02:13:02,793
Deveríamos ter nos conhecido
anos atrás.
1329
02:13:06,213 --> 02:13:07,047
Danny?
1330
02:13:08,465 --> 02:13:09,591
Esse é o seu nome?
1331
02:13:10,259 --> 02:13:11,510
É isso?
1332
02:13:12,469 --> 02:13:15,431
Entre os caipiras,
o vapor se deteriora com o tempo.
1333
02:13:16,014 --> 02:13:17,766
Torna-se poluído,
1334
02:13:18,267 --> 02:13:19,476
sujo.
1335
02:13:19,810 --> 02:13:20,978
Você sabe disso.
1336
02:13:22,229 --> 02:13:24,732
Eu vejo a gordura cobrindo você.
1337
02:13:25,232 --> 02:13:27,609
Você não tem mais o mesmo brilho.
1338
02:13:27,943 --> 02:13:30,487
Piora com a idade.
1339
02:13:32,614 --> 02:13:34,241
Um pedaço puro.
1340
02:13:34,908 --> 02:13:37,411
Onde você estava se escondendo?
1341
02:13:40,748 --> 02:13:42,332
te faço uma proposta
1342
02:13:43,751 --> 02:13:45,169
o que raramente faço.
1343
02:13:46,628 --> 02:13:47,921
Estou queimando de impaciência.
1344
02:13:48,088 --> 02:13:49,548
Um menino tão talentoso
1345
02:13:50,007 --> 02:13:52,843
quem vive nas sombras
por tanto tempo.
1346
02:13:53,844 --> 02:13:56,889
Você poderia viver muito tempo.
E viva bem.
1347
02:13:58,348 --> 02:13:59,892
Para agradar você,
1348
02:14:00,434 --> 02:14:02,102
sem consequências,
1349
02:14:02,811 --> 02:14:04,396
sem ressacas.
1350
02:14:06,106 --> 02:14:08,609
Coma bem, viva muito.
1351
02:14:08,776 --> 02:14:11,612
Você deve se sentir sozinho,
você, o último.
1352
02:14:11,779 --> 02:14:13,364
O último do mundo.
1353
02:14:13,906 --> 02:14:16,408
Não sou o último, longe disso.
1354
02:14:17,785 --> 02:14:19,411
Eu sou o mais bonito.
1355
02:14:19,578 --> 02:14:21,747
Acho que você sabe minha resposta.
1356
02:14:23,290 --> 02:14:24,458
Dano.
1357
02:14:24,625 --> 02:14:26,126
Então, vamos ou não?
1358
02:14:46,689 --> 02:14:48,190
Ah, querido...
1359
02:14:49,400 --> 02:14:50,693
Veja isso.
1360
02:14:52,736 --> 02:14:54,154
Eu tive que te cortar
1361
02:14:54,613 --> 02:14:55,823
a artéria femoral.
1362
02:14:57,032 --> 02:14:58,826
Você vai sangrar.
1363
02:15:05,332 --> 02:15:08,460
Que temperamento! Que entusiasmo!
1364
02:15:09,878 --> 02:15:12,131
E que desperdício. Ou não.
1365
02:15:19,680 --> 02:15:20,889
Ah, droga!
1366
02:15:22,099 --> 02:15:23,642
Apesar da sua idade,
1367
02:15:24,810 --> 02:15:26,311
é tão bom.
1368
02:15:31,442 --> 02:15:33,277
Você tem gosto de uísque.
1369
02:15:38,615 --> 02:15:39,742
Danny!
1370
02:15:40,909 --> 02:15:42,286
Meu pequeno Danny!
1371
02:15:44,204 --> 02:15:45,706
Todo esse terror,
1372
02:15:46,040 --> 02:15:47,499
toda a sua vida?
1373
02:15:50,127 --> 02:15:51,670
Uma delícia.
1374
02:15:58,802 --> 02:15:59,970
Não me toque!
1375
02:16:01,764 --> 02:16:02,639
Ah Merda !
1376
02:16:07,353 --> 02:16:08,645
Você não está sozinho.
1377
02:16:11,106 --> 02:16:12,399
O que você está escondendo?
1378
02:16:14,860 --> 02:16:15,861
O que são essas caixas?
1379
02:16:16,737 --> 02:16:17,696
É especial?
1380
02:16:18,864 --> 02:16:20,407
Nada de especial.
1381
02:16:20,574 --> 02:16:21,658
Eles estão com fome!
1382
02:17:10,749 --> 02:17:12,584
Olá, Danny.
1383
02:17:14,712 --> 02:17:16,547
Venha brincar conosco...
1384
02:17:18,215 --> 02:17:19,466
para sempre...
1385
02:17:20,884 --> 02:17:22,219
para sempre...
1386
02:17:23,804 --> 02:17:25,347
para sempre.
1387
02:17:59,757 --> 02:18:00,799
Tio Dan.
1388
02:18:02,134 --> 02:18:03,802
Tio Dan, está feito?
1389
02:18:04,803 --> 02:18:05,971
Ela está morta?
1390
02:18:28,160 --> 02:18:30,037
Noite maravilhosa, hein?
1391
02:18:30,996 --> 02:18:32,164
Abra!
1392
02:19:21,088 --> 02:19:22,381
Tentar.
1393
02:19:25,718 --> 02:19:26,844
Ah, aí está você.
1394
02:19:27,177 --> 02:19:28,387
Abra.
1395
02:19:29,388 --> 02:19:31,473
Você foi muito travesso.
1396
02:19:32,057 --> 02:19:33,475
Você não é o tio Dan.
1397
02:19:34,309 --> 02:19:37,312
É uma máscara. Um rosto falso.
1398
02:19:38,605 --> 02:19:39,898
E quem eu seria?
1399
02:19:40,065 --> 02:19:41,567
O hotel.
1400
02:19:41,734 --> 02:19:42,901
Mas Dan ainda está aqui.
1401
02:19:43,068 --> 02:19:44,778
Abaixo as máscaras, então.
1402
02:19:49,658 --> 02:19:51,285
Por que você está sorrindo?
1403
02:19:51,660 --> 02:19:53,787
Porque você não sabe
onde você está.
1404
02:19:55,122 --> 02:19:57,833
Eu conheço esses corredores
como meu próprio rosto.
1405
02:19:58,500 --> 02:20:01,587
Estou falando do corpo e do rosto
que você pegou.
1406
02:20:01,754 --> 02:20:03,672
Dan Torrance,
você não o conhece.
1407
02:20:03,839 --> 02:20:05,632
Dan Torrance.
1408
02:20:05,799 --> 02:20:07,092
Dan Torrance.
1409
02:20:07,259 --> 02:20:09,553
Ele fez uma parada quando chegou aqui.
1410
02:20:10,304 --> 02:20:11,722
Na sala da caldeira.
1411
02:20:37,790 --> 02:20:39,083
É você.
1412
02:20:40,250 --> 02:20:41,752
Você teve que se salvar.
1413
02:20:42,169 --> 02:20:43,629
Eu não queria te deixar.
1414
02:20:46,632 --> 02:20:48,675
Estou onde preciso estar.
1415
02:20:50,386 --> 02:20:53,055
Não vou durar muito.
Salve-se.
1416
02:20:54,098 --> 02:20:55,849
Eu não vou embora sem você.
1417
02:20:56,016 --> 02:20:58,477
Tenho que fechar a porta atrás de nós.
1418
02:20:59,395 --> 02:21:00,562
Salve-se!
1419
02:23:15,280 --> 02:23:16,365
Vamos, tio Dan.
1420
02:23:17,157 --> 02:23:18,450
Saia daí.
1421
02:23:32,548 --> 02:23:34,341
O fogo pegou muito rapidamente.
1422
02:23:35,050 --> 02:23:36,593
Ele destruiu o hotel.
1423
02:23:36,969 --> 02:23:38,303
Ele o purificou.
1424
02:23:39,930 --> 02:23:41,473
Quase pude ouvir
1425
02:23:42,015 --> 02:23:43,434
gritar.
1426
02:23:44,309 --> 02:23:46,020
Eu o ouvi morrer.
1427
02:23:47,855 --> 02:23:50,024
No fundo, eu sabia.
1428
02:23:52,568 --> 02:23:54,486
Eu sabia que você estava bem.
1429
02:23:55,863 --> 02:23:58,407
Desculpe por fazer você
corra esse risco.
1430
02:23:58,866 --> 02:24:00,325
Era o único jeito.
1431
02:24:01,243 --> 02:24:02,327
Eu sei.
1432
02:24:03,662 --> 02:24:06,373
Você acha... que ela estava certa?
1433
02:24:06,915 --> 02:24:09,043
dizer que ela não estava
não é o último?
1434
02:24:10,169 --> 02:24:11,962
É um mundo feroz.
1435
02:24:12,463 --> 02:24:13,839
Sinistro.
1436
02:24:15,090 --> 02:24:18,135
Pode haver outros
gosto deles ou pior, mas...
1437
02:24:18,886 --> 02:24:21,138
Existem também outros como você.
1438
02:24:21,388 --> 02:24:23,015
Pessoas que resistem.
1439
02:24:26,685 --> 02:24:29,521
Eu te disse, quando te conheci,
1440
02:24:29,688 --> 02:24:31,106
que você teve que esconder.
1441
02:24:32,649 --> 02:24:34,651
Seja discreto.
1442
02:24:35,819 --> 02:24:37,780
Coloque seu brilhoem banho-maria.
1443
02:24:39,698 --> 02:24:40,949
Mas eu estava errado.
1444
02:24:44,411 --> 02:24:46,205
Brilhe, Abra Stone.
1445
02:24:49,208 --> 02:24:50,542
Brilhar.
1446
02:24:54,088 --> 02:24:55,297
O jantar está pronto.
1447
02:24:58,467 --> 02:24:59,885
Com quem você está falando?
1448
02:25:02,179 --> 02:25:03,222
Pessoa.
1449
02:25:11,271 --> 02:25:12,106
Isto não é verdade.
1450
02:25:16,985 --> 02:25:18,404
Eu estava conversando com Dan.
1451
02:25:26,286 --> 02:25:28,455
Ainda vivemos depois.
1452
02:25:29,248 --> 02:25:30,499
Ainda vivemos.
1453
02:25:31,208 --> 02:25:32,584
E ele está bem.
1454
02:25:33,460 --> 02:25:34,503
E papai também.
1455
02:25:36,088 --> 02:25:37,339
Realmente.
1456
02:25:41,385 --> 02:25:42,553
BOM.
1457
02:25:54,231 --> 02:25:55,566
Você vem?
1458
02:25:58,277 --> 02:25:59,486
Em um minuto.
1459
02:31:50,504 --> 02:31:52,506
Legendas: Thomas Murat